Traducción de la letra de la canción Whipping Boy - Red Rider

Whipping Boy (original)

There is always some excuse
For your air of sad abuse
But when the table’s turned
Holding it out, don’t you ever learn?
I won’t be a whipping boy
I won’t get down on my knees
I won’t be your whipping boy
You won’t hang that tag on me
I have read this book before
Tell it all to some tired stranger
I have no more cheeks to turn
I won’t trade it all for your taste for danger
Thought you’d take just what you please
Come back for more when you want it
The price is high, these dice are loaded
I’ll never pay for the same goods twice
I won’t be a whipping boy
I won’t get down on my knees
I won’t be your whipping boy
You won’t hang that tag on me
Your schemes lie battered on the ground
It’s your turn, now I’ve turned it all around
When I needed you, you were nowhere to be found
Where are you now?
Where are you now?
There is always the same excuse
For this air of sad abuse
And now the table’s turned
It’s too late now to say you’ve learned
I, I won’t be your whipping boy
And I’m back up off my knees
I, I won’t be your whipping boy
It took so long to break free
I, I won’t be your whipping boy
And I’m back up off my knees
I, I won’t be your whipping boy
You won’t hang that tag on me
I, I won’t be your whipping boy
And I’m back up off my knees
I, I won’t be your whipping boy
You won’t hang that tag on me

(traducción)

Siempre hay alguna excusa
Por tu aire de triste abuso
Pero cuando la mesa se invierte
Sosteniéndolo, ¿nunca aprendes?
No seré un niño azotado
no me pondré de rodillas
No seré tu chivo expiatorio
No me colgarás esa etiqueta
He leído este libro antes
Cuéntaselo todo a un extraño cansado
No tengo más mejillas que poner
No lo cambiaría todo por tu gusto por el peligro
Pensé que tomarías lo que quisieras
Vuelve por más cuando quieras
El precio es alto, estos dados están cargados
Nunca pagaré por los mismos bienes dos veces
No seré un niño azotado
no me pondré de rodillas
No seré tu chivo expiatorio
No me colgarás esa etiqueta
Tus esquemas yacen maltratados en el suelo
Es tu turno, ahora lo he cambiado todo
Cuando te necesitaba, no estabas por ningún lado
¿Dónde estás ahora?
¿Dónde estás ahora?
Siempre hay la misma excusa
Por este aire de triste abuso
Y ahora la mesa ha cambiado
Ya es demasiado tarde para decir que has aprendido
Yo, yo no seré tu chivo expiatorio
Y estoy de vuelta de mis rodillas
Yo, yo no seré tu chivo expiatorio
Tomó tanto tiempo liberarse
Yo, yo no seré tu chivo expiatorio
Y estoy de vuelta de mis rodillas
Yo, yo no seré tu chivo expiatorio
No me colgarás esa etiqueta
Yo, yo no seré tu chivo expiatorio
Y estoy de vuelta de mis rodillas
Yo, yo no seré tu chivo expiatorio
No me colgarás esa etiqueta