Traducción de la letra de la canción Expansion Outro - Reflection Eternal

Expansion Outro (original)

Yeah… so we got this tune called «Four Women» right
Originally it was by Nina Simone, and uh
She said it was inspired by, uh, you know, down South
Down South they used to call her Mother Auntie
You know, she said no «Mrs.», you know, just Auntie, y’know what I’m sayin'
And uh, she said if anybody ever called her Auntie she’d burn
The whole God damned place down, y’know what I’m sayin'
But you know, we’re moving past that, y’know what I’m sayin'
Coming into a new millenium, can’t forget our elders
I got off the Two train in Brooklyn, on my way to a session
Said «Let me help this woman up the stairs» before I get to steppin'
We got in a conversation, she said she a hundred and seven
Just her presence was a blessing, and her essence was a lesson
She had her head wrapped and long dreads that peeked out the back
Like antenna to help her to get a sense of where she was at
Imagine that, living a century, the strength of her memories
Felt like an angel Heaven sent to me
She lived from nigga to colored to negro to black to afro
Then African-American then right back to nigga
You’d figure she’d be bitter in a twilight, be she aight
Cause she done seen the circle of life
Yo, my skin is black like it’s packed with melanin
Back in the days of slaves she’d be packin' like Harriet Tubman
And, my arms are long like she moves like a song
Feet with corns, hands with calluses but the heart is warm
And, my hair is wooly and attract a lot of energy
Even negative she gotta dead that the head wrap is a remedy (and)
My back is strong she far from a vagabond
This is the back the master’s whip used to crack upon
Strong enough to take all the pain that’s been inflicted
Again and again and again and again and then flip it
To the love for her children, nothing else matters
What do they call her, they call her Aunt Sarah
I know a girl with a name as beautiful as the rain
Her face is the same but she suffers in unusual pain
Seems she only deal with losers who be using them games
Chasing the real brothers away like she confused in the brain
She try to get in where she fit in on that American Dream mission
Paid tuition for that receipt to find out her history was missing
And started flippin', seeing the world through very different eyes
People asking her what she’ll do when it come time to choose sides
Yo, my skin is yellow it’s like the face is blonde
Word is bond, and my hair long and straight, it’s like Sleeping Beauty
See she truly feel like she belong in two worlds
And now she can’t relate to other girls
Her father is rich and white, still living with his wife
But he forced himself on her mother late one night
They call it rape, that’s right
And now she take flight from life with hate and spite inside her mind
To keep her up to the break of light a lot of times
I gotta find myself, I gotta find myself
I gotta find myself, she had to remind herself
They call her Siffronia, the unwanted seed
Blood still blue in her veins, and still red when she bleeds
Don’t, don’t, don’t hurt me again (x8)
Teenage lovers sit on the stoops of a Harlem
Holdin' hands under the Apollo marquee dreamin' of stardom
Cause they were born the streets is watching and schemin'
And now they got them generations facing diseases
That don’t kill you they just got problems and complications
To get you first, yo it’s getting worse
When children hide the fact that they pregnant
Cause they scared of givin' birth
How will I feed this baby, how will I survive, how will this baby shine
Daddy dead from crack in '85, mommy dead from AIDS in '89
At 14 the baby hit the same streets they became a master
The children of the enslaved, they grow a little faster
They bodies become adult while they keep the thoughts of a child
Her arrival into womanhood was hemmed up for her survival
Now she 25, barely grown, now on her own
Doing whatever it takes, strippin', working out on the block
Up on the phone talkin' about
«My skin is tan like the front of your hand
And my hair, well my hair is alright, whatever I wear when I fix it
It’s alright, it’s fine, but my hips these sway hips of mine
Invite you daddy when I fix my lips my mouth is like wine
Take a sip, don’t be shy, tonight I wanna be your lady
I ain’t too good for your Mercedes, but first you gotta pay me
Quit with all them questions, sugar, whose little girl am I
Why, I’m yours if you got enough money to buy
You better stop with them compliments, we running out of time
You wanna talk, whatever, we can do that it’s your dime
From Harlem is where I came, don’t worry about my name
Up on 125 they call me Sweet Thing»
Say what, what, what, what, what, what, what, what, what, what
What, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what
Say what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what
What, what, what, what… oooo~
A daughter come up in Georgia ripe and ready to plant seed
Left her plantation when she saw a sign even though she can’t read
It came from God (praise him!), when life get hard she always speak to Him
She’d rather kill her babies than let the master get to him
She on the run up North to get across to Mason-Dixon
In church she learned how to be patient and keep wishin'
The promise of eternal life after death for those who God bless
She swear the next baby she have will breathe a free breath
And get milk from a free breast and love being alive
Otherwise they’ll have to give up being themself to survive
Being maids, cleanin' ladies, maybe teachers, and college graduates
Nurses and housewives, prostitutes and drug addicts
Some will grow to be old women, some will die before they’re born
There’ll be mothers and lovers who inspire and make songs
But me, my skin is brown and my manner is tough
Like the love I give my babies when the rainbow’s enough
I’ll kill the first muhfucker to mess with me, I never bluff
I ain’t got time to lie, my life’s been much too rough
Still runnin' with bare feet, I ain’t got nothin' but my sole
Freedom is the ultimate goal
Life and death is small in a hole in many ways
I’m awfully bitter these days
Cause the only parents God gave me;
they were slaves
And they crippled me, I got the destiny of a casualty
But I’ll live through my babies and I’ll change my reality
Maybe one day I’ll ride back to Georgia on a train
Folks 'round there call me Peaches;
guess that’s my name

(traducción)

Sí... así que tenemos esta canción llamada "Cuatro mujeres" bien.
Originalmente fue de Nina Simone, y eh
Ella dijo que estaba inspirado en, eh, ya sabes, en el sur
En el sur solían llamarla tía madre
Ya sabes, ella dijo que no "Señora", ya sabes, solo tía, ya sabes lo que estoy diciendo
Y uh, ella dijo que si alguien alguna vez la llamara tía, ella quemaría
Todo el maldito lugar abajo, ya sabes lo que estoy diciendo
Pero ya sabes, estamos superando eso, ya sabes lo que estoy diciendo
Entrando en un nuevo milenio, no podemos olvidar a nuestros mayores
Me bajé del tren Two en Brooklyn, de camino a una sesión
Dijo "Déjame ayudar a esta mujer a subir las escaleras" antes de llegar a Steppin '
Tuvimos una conversación, ella dijo que tenía ciento siete
Solo su presencia era una bendición, y su esencia una lección
Tenía la cabeza vendada y largas rastas que asomaban por la parte de atrás.
Como una antena para ayudarla a tener una idea de dónde estaba
Imagina que, viviendo un siglo, la fuerza de sus recuerdos
Me sentí como un ángel que el cielo me envió
Vivió de nigga a color a negro a negro a afro
Luego afroamericano y luego de vuelta a nigga
Pensarías que estaría amargada en un crepúsculo, si está bien
Porque ella ha visto el círculo de la vida
Oye, mi piel es negra como si estuviera llena de melanina
En los días de los esclavos, estaría empacando como Harriet Tubman
Y mis brazos son largos como si ella se moviera como una canción
Pies con callos, manos con callos pero el corazón está caliente
Y, mi cabello es lanoso y atrae mucha energía.
Incluso negativo, ella tiene que morir de que la envoltura para la cabeza es un remedio (y)
Mi espalda es fuerte ella lejos de ser un vagabundo
Esta es la espalda que el látigo del maestro usó para romper
Lo suficientemente fuerte como para soportar todo el dolor que ha sido infligido
Una y otra vez y otra y otra vez y luego darle la vuelta
Al amor de sus hijos no importa nada más
Cómo la llaman, la llaman tía Sarah
Conozco a una chica con un nombre tan hermoso como la lluvia
Su rostro es el mismo pero sufre un dolor inusual.
Parece que solo trata con perdedores que los usan en juegos.
Persiguiendo a los verdaderos hermanos como si estuviera confundida en el cerebro
Ella trata de entrar donde encaja en esa misión del Sueño Americano
Pagó la matrícula de ese recibo para descubrir que faltaba su historial
Y comencé a flippin', viendo el mundo a través de ojos muy diferentes
La gente le pregunta qué hará cuando llegue el momento de elegir bando.
Yo, mi piel es amarilla, es como si la cara fuera rubia
La palabra es vínculo, y mi cabello largo y liso, es como la Bella Durmiente
Ve que realmente siente que pertenece a dos mundos
Y ahora no puede relacionarse con otras chicas.
Su padre es rico y blanco, todavía vive con su esposa.
Pero él se obligó a su madre tarde una noche
Lo llaman violación, así es
Y ahora ella huyó de la vida con odio y rencor dentro de su mente
Para mantenerla hasta el rayo de luz muchas veces
Tengo que encontrarme, tengo que encontrarme
Tengo que encontrarme, tuvo que recordarse a sí misma
La llaman Siffronia, la semilla no deseada
La sangre aún azul en sus venas, y aún roja cuando sangra
No, no, no me vuelvas a lastimar (x8)
Los amantes adolescentes se sientan en las escaleras de un Harlem
Tomados de la mano bajo la marquesina de Apolo soñando con el estrellato
Porque nacieron, las calles están mirando e intrigando
Y ahora tienen generaciones que enfrentan enfermedades
Eso no te mata solo tienen problemas y complicaciones
Para atraparte primero, se está poniendo peor
Cuando los niños ocultan el hecho de que están embarazadas
Porque tienen miedo de dar a luz
¿Cómo alimentaré a este bebé? ¿Cómo sobreviviré? ¿Cómo brillará este bebé?
Papá muerto de crack en el 85, mamá muerta de SIDA en el 89
A los 14, el bebé salió a la misma calle y se convirtió en un maestro.
Los hijos de los esclavos, crecen un poco más rápido
Sus cuerpos se vuelven adultos mientras mantienen los pensamientos de un niño
Su llegada a la condición de mujer estuvo cercada por su supervivencia.
Ahora ella 25, apenas crecida, ahora sola
Haciendo lo que sea necesario, desnudando, haciendo ejercicio en el bloque
Hablando por teléfono sobre
«Mi piel es bronceada como el frente de tu mano
Y mi cabello, bueno, mi cabello está bien, lo que sea que me ponga cuando lo arregle.
Está bien, está bien, pero mis caderas balancean mis caderas
Te invito papi cuando me arreglo los labios mi boca es como el vino
Toma un sorbo, no seas tímido, esta noche quiero ser tu dama
No soy demasiado bueno para tu Mercedes, pero primero tienes que pagarme
Deja todas esas preguntas, dulzura, ¿de quién soy niña?
Por qué, soy tuyo si tienes suficiente dinero para comprar
Será mejor que te detengas con esos cumplidos, nos estamos quedando sin tiempo
Quieres hablar, lo que sea, podemos hacer que sea tu moneda de diez centavos
De Harlem es de donde vine, no te preocupes por mi nombre
Arriba en la 125 me llaman Cosa Dulce»
Di qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué
Qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué
Di qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué
Qué, qué, qué, qué… oooo~
Una hija crece en Georgia madura y lista para plantar semillas
Dejó su plantación cuando vio un letrero a pesar de que no puede leer
Vino de Dios (¡alabado sea!), cuando la vida se pone difícil, ella siempre habla con Él.
Prefiere matar a sus bebés que dejar que el maestro lo atrape
Ella en la carrera hacia el norte para cruzar a Mason-Dixon
En la iglesia aprendió a ser paciente y a seguir deseando
La promesa de vida eterna después de la muerte para aquellos a quienes Dios bendiga
Ella jura que el próximo bebé que tenga respirará libremente
Y obtener leche de un pecho libre y amar estar vivo
De lo contrario, tendrán que renunciar a ser ellos mismos para sobrevivir.
Ser sirvientas, señoras de la limpieza, tal vez maestras y graduadas universitarias.
Enfermeras y amas de casa, prostitutas y drogadictas
Algunas se convertirán en ancianas, algunas morirán antes de nacer
Habrá madres y amantes que inspiren y hagan canciones
Pero yo, mi piel es morena y mis modales son duros
Como el amor que les doy a mis bebés cuando el arcoíris es suficiente
Mataré al primer hijo de puta que se meta conmigo, nunca engaño
No tengo tiempo para mentir, mi vida ha sido demasiado dura
Sigo corriendo con los pies descalzos, no tengo nada más que mi suela
La libertad es el objetivo final
La vida y la muerte son pequeñas en un agujero de muchas maneras
Estoy terriblemente amargado estos días
Porque los únicos padres que Dios me dio;
ellos eran esclavos
Y me lisiaron, tengo el destino de un siniestro
Pero viviré a través de mis bebés y cambiaré mi realidad
Tal vez algún día regrese a Georgia en un tren
La gente por ahí me llama Melocotones;
supongo que ese es mi nombre