Traducción de la letra de la canción Lick It Clean - Refused

Lick It Clean (original)

With my faced smashed against the concrete
I kinda find it hard to speak
The inevitable freedom of oppression
And I stay down
Kneel down to our masters
That left us to die
We’ll get our taste of freedom
Lickin' the pavement clean
Obey the truth or suffer the consequence
Smiling face with teeth kicked in
We nod and move along
We nod as we sing along
Kneel down to our Gods
That left us to die
We’ll get our taste of freedom
Lickin' the pavement clean
Give praise to our opportunities
We give thanks with our hands tied
We laughed when patted on the back
And then we die!
Still believe every word
And all the great heroes
Still believe every word
And all the grand promises
Still believe every word
And all the stunning progress
Still believe every word
And still we stay down
I have nothing
So I get my head kicked in
Won’t make a sound
Thanks again'.

Lick It Clean (traducción)

Con mi cara aplastada contra el concreto
Me resulta un poco difícil hablar
La inevitable libertad de la opresión
Y me quedo abajo
Arrodíllate ante nuestros maestros
Que nos dejo morir
Conseguiremos nuestro sabor de la libertad
Lamiendo el pavimento limpio
Obedece la verdad o sufre las consecuencias
Cara sonriente con dientes pateados
Asentimos y avanzamos
Asentimos mientras cantamos
Arrodíllate ante nuestros dioses
Que nos dejo morir
Conseguiremos nuestro sabor de la libertad
Lamiendo el pavimento limpio
Alabar nuestras oportunidades
Damos gracias con las manos atadas
Nos reímos cuando nos dieron palmaditas en la espalda.
¡Y luego morimos!
Todavía creo cada palabra
Y todos los grandes héroes
Todavía creo cada palabra
Y todas las grandes promesas
Todavía creo cada palabra
Y todo el impresionante progreso.
Todavía creo cada palabra
Y todavía nos quedamos abajo
No tengo nada
Así que me patean la cabeza
No hará un sonido
Gracias de nuevo'.