Traducción de la letra de la canción Basil Valdez Medley - Regine Velasquez

Basil Valdez Medley (original)

NGAYON AT KAILANMAN
Ngayon at kailanman
Sumpa ko’y iibigin ka
Ngayon at kailanman
Hindi ka na mag-iisa
Ngayon at kailanman
Sa hirap o ginhawa pa
Asahan may kasama ka sinta
IDUYAN MO
Iduyan mo, ang duyan ko
Unti unting itulak mo
At mananatili habang mundo’y tahimik
Tila agilang pilit maabot ang langit
Iduyan mo, ang duyan ko
Unti unting itulak mo
At kung maaaring pihitin ang mundo pabalik
Sana’y iduyan mo ang duyan ko muli?
KAILAN
Nang dahil sa timyas ng iyong kanta
Puso ko’y dagli mong nahalina
Kailan liligaya ang pagsinta
Bakit di mo ako alintana
II
Kailan mo ako iibigan pa
Kung ako’y bihag na ng ibang ganda
Kung sa 'yong puso’y mayrong di tapat
Kailan ma’y iibigin kita
HANGGANG SA DULO NG WALANG HANGGAN
Hanggang sa dulo ng walang hanggan
Hanggang matapos ang kailan pa man
Ikaw ang siyang mamahalin
At lagi ng sasambahin
Manalig kang di ka na luluha giliw
II
At kung sadyang siya lang
Ang iyong mahal
Asahan mong ako’y di hahadlang
Habang ikaw ay maligaya
Ako’y maghihintay
Maging hanggang sa dulo ng walang hanggan
KASTILYONG BUHANGIN
Kaya’t bago natin bigkasin ang pagsintang sumpa
Sa minumutya sa diwa’t gawa
Paka-isipin natin kung pag-ibig ay wagas
Kahit pa magsanga ng landas
II
Minsan dalawang puso’y nagsumpaan
Pag-ibig na walang hanggan
Sumpang kastilyong buhangin pala
Pansamantala luha ang dala
Yan ang pagibig na nangyari sa atin
Gumuhong kastilyong buhangin
III
Sa bawat araw ang pag-ibig ko sa yo liyag
Lalong tumatamis tumitingkad
Bawat kahapon ay daig nitong bawat ngayon
Nadaig ng bawat bukas
IV
Oh Tumitingkad, nadaig ng bukas
Bakit labis kitang mahal
Pangalawa sa maykapal
Ngayon at kailanman

Basil Valdez Medley (traducción)

AHORA Y SIEMPRE
Ahora y siempre
te juro que te amare
Ahora y siempre
ya no estas solo
Ahora y siempre
Con dificultad o todavía respirando
Espera a alguien contigo cariño
IDUYAN MO
Cuna tu, mi cuna
Empujas más y más
Y quédate callado mientras el mundo está tranquilo
Parece un águila tratando de alcanzar el cielo.
Cuna tu, mi cuna
Empujas más y más
Y si el mundo se puede volver atrás
¿Te gustaría mecer mi cuna otra vez?
KAILAN
Cuando por el tacón de tu canción
Rápidamente cautivaste mi corazón
¿Cuándo será feliz la pasión?
¿Por qué no me ignoras?
Yo
¿Cuándo te volverás a enamorar de mí?
Si yo fuera cautivo de otra belleza
Si hay deshonestidad en tu corazón
Siempre te querré
HASTA EL FIN DE LA ETERNIDAD
Hasta el final de la eternidad
Hasta el final nunca
Tú eres el que debe ser amado
Y siempre para ser adorado
Confía en mí, ya no derramarás lágrimas.
Yo
Y si tan solo lo fuera
Tu querida
Espera que no me interponga en el camino
Con tal de que seas feliz
esperaré
Ser hasta el final de la eternidad
CASTILLO DE ARENA
Así que antes de recitar la maldición del amor
A la joya en espíritu y obra
Pensemos si el amor es puro
Incluso bifurcación en el camino
Yo
A veces dos corazones juran
Amor eterno
Juro pala de castillo de arena
Mientras tanto se trajeron lágrimas
Ese es el amor que nos paso
Castillo de arena desmenuzado
tercero
Cada día mi amor por ti se ha ido
Cuanto más dulce, más oscuro
Cada ayer lo supera cada hoy
Superar cada mañana
IV
Oh Iluminando, vencido por el mañana
Porque te amo tanto
En segundo lugar al creador
Ahora y siempre