Traducción de la letra de la canción Giliw - Regine Velasquez

Giliw (original)

Giliw nasasa isip ka,
sa bawat huni ng ibon,
ihip ng hangin pagkat mahal kita,
wala ng ninanais, kundi makapiling ka,
makasama ka sa bawat araw, bawat gabi,
wala ng hiwalayan magkayakap sa bawat sandali …
magkayakap sa bawat sandali …
II
Giliw naririnig mo ba,
ang damdamin kong ito,
di na mapigilang pag nanasa,
umaapaw pa rin,
ang laman ng puso ko,
pag-ibig ko sayo’y walang hangganan …
walang katapusan …
wala ng hiwalayan,
nag-iibigan sa bawat sandali …
nag-iibigan sa bawat sandali …
Naririnig mo ba … ah …
Nadarama mo ba … ah …
Gi … liw …
(REPEAT I)
Mag kayakap sa bawat sandali …

Giliw (traducción)

Amo estar contigo,
con cada pájaro cantando,
el viento sopla porque te amo,
nada se desea, sino estar contigo,
estar contigo todos los días, todas las noches,
nada separó abrazar cada instante…
abrazar cada momento...
Yo
Tu escuchas,
este sentimiento mio,
deseo incontrolable,
todavía desbordante,
la carne de mi corazón,
mi amor por ti es ilimitado...
sin fin …
nada que separar,
enamorada cada momento...
enamorada cada momento...
¿Oyes... ah...
te sientes... ah...
Gi… liw…
(REPITO YO)
Abrazar cada momento...