Traducción de la letra de la canción Kastilyong Buhangin - Regine Velasquez

Kastilyong Buhangin (original)

Minsan ang isang umaga`y maihahambing
Sa isang kastiyong buhangin
Sakal rupok at `wag di masaling
Guguho sa ihip nang hangin
II
Ang alon nang maling pagmamahal
Ang s`yang kalaban niyang mortal
Kapag dalampasiga`y nahagkan
Ang kastilyo ay mabubuwal
Kaya`t bago nating bigkasin
Ang pagsintang sumpa
Sa minumutya, sa diwa at gawa
Paka isipin natin kung pag-ibig ay wagas
Kahit pa magsanga ng landas
III
Minsan dalawang puso`y
Nagsumpaan pag-big nawalang hanggan
Sumpang kastiyong buhangin pala
Pag-ibig na pagsamantala
(Repeat Refrain, III)
Minsan dalawang puso`y
Nagsumpaan pag-big nawalang hanggan
Sumpang kastiyong buhangin pala
Pansamantala, luha ang dala
`Yan ang pag-ibig na nangyari sa atin
Gumuhong kastiyong buhangin…

Kastilyong Buhangin (traducción)

A veces una mañana se puede comparar
en un castillo de arena
Sakal rupok en `wag di masaling
Se derrumbará en el viento
Yo
La ola del falso amor
Su oponente es mortal.
Cuando la playa se besa
El castillo se derrumbará
Así que antes de hablar
La maldición del enamoramiento
En joya, en espíritu y obra
Pensemos si el amor es puro
Incluso bifurcación en el camino
tercero
A veces dos corazones
Juro grande perdido para siempre
Juro lanzar arena
Explotación del amor
(Repetir Estribillo, III)
A veces dos corazones
Juro grande perdido para siempre
Juro lanzar arena
Mientras tanto, las lágrimas se están trayendo
Ese es el amor que nos paso
Castillo de arena desmoronado…