Traducción de la letra de la canción Di Bale Na Lang - Regine Velasquez

Di Bale Na Lang (original)

Ano na kasi, diba, wala
Type nga kita eh
(say it again?), type
(type, friends lang, ano ka ba?)
Hindi nga eh, mas pa doon, (what do you mean?)
Explain ko lang ha, ganito yun eh
Minsan, sabi nya sa akin sandali na lang
Akala ko naman ay sigurado na ako
Handa kong tangapin ang kanyang oo…
Bigla na namang nagbago ang isip nya
Di ko akalain na ganun pala sya
Pinaasa nya lang ako hooo
Bitin na bitin ako woohoo
Hindi ko na alam kung makakaya ko pa.
Di bale na lang kaya…
Ako pa ba kaya ang nasa puso nya.
Di bale na lang kaya.
Ngunit mahal ko sya…
Di bale na lang
Ngayon, araw araw lumilipas ang panahon
Kalimutan ko sya’y di malayo sa isip ko
Di kaya pinaikot nya lang ako hoooo
Bigla na namang nagbago ang isip nya
Pagkakataon ko nang mapasagot ko na sya
Pagkat sinabi ko’y di mabili
Baka mapahiya muli
Hindi ko na alam kung makakaya ko pa
Di bale na lang kaya
Ako pa ba kaya ang nasa puso nya
Di bale na lang kaya
Ngunit mahal ko sya, (di bale na lang, di bale na lang)
Di bale na lang…
Bakit ka naman ganyan
Ano pa ba kayang paraan
Pero kung kailangan mo naman ako
Agad akong tumatakbo
(Andrew E.) — A yo girl check this
Una momento may commento
Friendship natin like abento
Eh nilalagnat so hot, lovers simply we cannot
On the spot, you and me have to be
Friends at 'di catastrophe
Nasaktan ka na dati wag nang ulitin
Kung di pwede wag pilitin
Minsan, (minsan), sabe nya sa akin sandali na lang
Akala ko naman ay sigurado na ako
Bitin na bitin ako wohoo
So take note, (what)
Ikaw panlasa, umaasa kahit mabalasa
At sa pagtitinginang ito, mas pa kesa amoranto
Naengkanto nang dahil sayo na inlove
Sa 'sang katulad mo
Ikaw ba’y tama o mali kaya?
(Girl, di bale na lang)
(Di bale na lang, di bale na lang), di bale na lang
Hindi ko na ala koung makakaya ko pa
Di bale na lang kaya, (di bale na lang)
Ako pa ba kaya ang nasa puso nya
Di bale na lang, Ngunit mahal ko shaaaaa…
Di bale na lang, di bale na lang, di bale na lang
(Repeat chorus)
Di bale na lang, (na na na)…

(traducción)

¿Qué pasa, no es así, nada
Escriba nga kita eh
(¿decirlo de nuevo?), escriba
(tipo, solo amigos, ¿qué eres?)
No realmente, más allí, (¿qué quieres decir?)
Voy a explicar, es así
Una vez me dijo un momento
pensé que estaba seguro
Estoy dispuesto a aceptar su sí...
De repente cambió de opinión otra vez
no esperaba que fuera asi
Él solo me hizo esperar hooo
Estoy tan cansada woohoo
No sé si todavía puedo hacerlo.
No importa…
¿Sigo siendo el que está en su corazón?
No importa.
Pero lo amo…
No importa
Ahora, cada día pasa el tiempo
Olvidé que no estaba lejos de mi mente
Tal vez solo me dio la vuelta hoooo
De repente cambió de opinión otra vez
es mi oportunidad de responderle
Porque dije que no tenía precio
Puede que vuelvas a avergonzarte
no se si aun podre hacerlo
No importa
¿Sigo siendo el que está en su corazón?
No importa
Pero lo amo, (no importa, no importa)
No importa…
Por qué eres así
¿Qué más puede permitirse
Pero si me necesitas
inmediatamente corrí
(Andrew E.) - Una niña mira esto
Un momento tengo un comentario
Nuestra amistad es como una aventura.
Eh fiebre tan caliente, amantes simplemente no podemos
En el acto, tú y yo tenemos que estar
Amigos en 'di catastrophe
Te han lastimado antes, no lo vuelvas a hacer
Si no puedes, no lo fuerces
A veces, (a veces), me conoce desde hace rato
pensé que estaba seguro
Bitin na bitin ako wohoo
Así que toma nota, (qué)
Pruebas, esperas que incluso mezcles
Y en esta mirada, más que amoranto
Naengkanto nang dahil sayo na inlove
a alguien como tu
¿Tienes razón o estás equivocado?
(Chica, no importa)
(No importa, no importa), no importa
No creo que pueda hacerlo más
No importa, (no importa)
¿Sigo siendo el que está en su corazón?
No importa, pero me encanta shaaaaa...
No importa, no importa, no importa
(Repite el coro)
No importa, (ya)…