Traducción de la letra de la canción Free Spirits - Regine Velasquez

Free Spirits (original)

The bars in my cell aren’t too cold
Couldn’t tell if they’re new or are they old
But you made me feel
That it’s there written all over
‘Coz they cast an ugly shadow
And shade whatever spirits left and paint my face
Reminding you to remind me
This seal of fate, would I want to escape
Again and again or lie this time
Hey keeper, you have learned
To trust and love now you will to hate
Hey keeper, your prison walls
They do confine but can’t contain
This spirit wants to fly high
Awakened by the light
It bid the night goodbye
No walls, no steel won’t bend
Won’t break
Can’t take away hear heart’s desire
To love, to give, to whoever, to live
The bars in my cell are my own
I could bend them enough so you can touch my soul
But I have to bend them back
Back so the keeper won’t know

(traducción)

Los barrotes de mi celda no son demasiado fríos
No pude saber si son nuevos o son viejos
Pero me hiciste sentir
Que está escrito por todas partes
Porque proyectan una sombra fea
Y sombrea cualquier espíritu que quede y pinta mi cara
recordándote que me lo recuerdes
Este sello del destino, ¿me gustaría escapar?
Una y otra vez o mentir esta vez
Oye guardián, has aprendido
Para confiar y amar ahora tendrás que odiar
Oye guardián, los muros de tu prisión
Confinan pero no pueden contener
Este espíritu quiere volar alto
Despertado por la luz
Se despidió de la noche
Sin paredes, sin acero, no se doblará
no se romperá
No se puede quitar escuchar el deseo del corazón
Amar, dar, a quien sea, vivir
Los barrotes de mi celda son míos
Podría doblarlos lo suficiente para que puedas tocar mi alma
Pero tengo que doblarlos hacia atrás
Atrás para que el guardián no lo sepa