Traducción de la letra de la canción Sa Duyan Ng Pag-ibig - Regine Velasquez

Sa Duyan Ng Pag-ibig (original)

Sa duyan ng iyong pag-ibig
Doon lamang mahihimbing
Ang puso kong nalunod sa dilim
Dahil sa huwad na pag-ibig
Sa duyan ng iyong paglingap
Doon lamang mahihimlay
Ang puso kong naanod ng ulan
Palayo sayo, o aking buhay
Kay rami nang kandungan
Nagbigay ng kasiyahan
Ngunit dulot na aliw ay palara lang
Walang hanggang ligaya
At walang hanggang pag-asa
Sa iyo ko lang nakita lagi kong alaala
Sa duyan ng iyong paglingap
Doon lamang mahihimlay
Ang puso kong naanod ng ulan
Palayo sayo, o aking buhay
Kay rami nang kandungan
Nagbigay ng kasiyahan
Ngunit dulot na aliw ay palara lang
Walang hanggang ligaya
At walang hanggang pag-asa
Sa iyo ko lang nakita lagi kong alaala
Sa duyan ng iyong pag-ibig
Doon ako matatahimik
Ang puso ko ngayo’y nananabik
Na magkaisa, puso’t kaluluwa
Nating dalawa, sinta
Sa duyan ng iyong pag-ibig
Doon ako matatahimik
Ang puso ko ngayo’y nananabik
Na magkaisa, puso’t kaluluwa
Nating dalawa
Sa duyan mo, sinta…
Naahha

Sa Duyan Ng Pag-ibig (traducción)

En la cuna de tu amor
Solo allí puedes dormir
Mi corazón se hundió en la oscuridad
Por falso amor
En la cuna de tu favor
solo ahi para dormir
Mi corazón fue barrido por la lluvia
Lejos de ti, o de mi vida
kay rami nang lapas
dio placer
Pero la comodidad causada es solo frustración
Felicidad eterna
Y eterna esperanza
Solo en ti siempre encuentro recuerdos
En la cuna de tu favor
solo ahi para dormir
Mi corazón fue barrido por la lluvia
Lejos de ti, o de mi vida
kay rami nang lapas
dio placer
Pero la comodidad causada es solo frustración
Felicidad eterna
Y eterna esperanza
Solo en ti siempre encuentro recuerdos
En la cuna de tu amor
ahí estaré tranquilo
Mi corazón está ansioso ahora
Estar unidos, corazón y alma.
Los dos, cariño
En la cuna de tu amor
ahí estaré tranquilo
Mi corazón está ansioso ahora
Estar unidos, corazón y alma.
Nosotros dos
En tu cuna, querida...
Naahha