Traducción de la letra de la canción Sometime, Somewhere - Regine Velasquez

Sometime, Somewhere (original)

We smile but the smiles we give are wanting
We look upon each other’s eyes, no spark
No glow, no real signs, but we both know
This is all for show
Until that sometime, somewhere
We could show the world we have each other
Sometime, somewhere we need not hide out feelings
We just keep on believing that we both have the time together
Sometime and somewhere, our lips would be free at last
You say the words we’ve hungered to say
And we won’t have to worry, we smile we won’t say sorry
One look and we have cast our fears aside
Sometime, that sometime will turn to forever, for all time
Somewhere, our somewhere would not be just one place
But everywhere
Until that sometime, somewhere
We just have to be content with stealing glances
Somehow, content with saying nothing, smiles that are
Always wanting.
Though deep inside it hurts
Because we know that our love, like love
Is what it is, it’s what we got
Our love, like love will have to wait
Until that sometime, somewhere

(traducción)

Sonreímos pero las sonrisas que damos son deficientes
Nos miramos a los ojos, sin chispa
Sin brillo, sin signos reales, pero ambos sabemos
Esto es todo para mostrar
Hasta que en algún momento, en algún lugar
Podríamos mostrarle al mundo que nos tenemos el uno al otro
En algún momento, en algún lugar, no necesitamos esconder sentimientos
Seguimos creyendo que ambos tenemos tiempo juntos
En algún momento y en algún lugar, nuestros labios serían libres al fin
Dices las palabras que hemos anhelado decir
Y no tendremos que preocuparnos, sonreiremos, no diremos lo siento
Una mirada y hemos dejado de lado nuestros miedos
En algún momento, ese algún momento se convertirá en para siempre, para siempre
En algún lugar, nuestro algún lugar no sería solo un lugar
pero en todas partes
Hasta que en algún momento, en algún lugar
Solo tenemos que contentarnos con robar miradas
De algún modo, contentándose con no decir nada, sonrisas que son
Siempre queriendo.
Aunque en el fondo duele
Porque sabemos que nuestro amor, como el amor
Es lo que es, es lo que tenemos
Nuestro amor, como el amor tendrá que esperar
Hasta que en algún momento, en algún lugar