Traducción de la letra de la canción Can't Win for Losin' - Reno Divorce

Can't Win for Losin' (original)

Ain’t that a bitch, I burned a U.A.
Yea, looks like I fucked up again
I look down at my long list of apologies
Baby I don’t know where to begin
The back of the car I hear you crying
The cruiser starts rolling away
Stretch out my legs try and settle in
Tell the cop I wasn’t raised with way
I can’t win for losing
I start out strong but I always fall
I can’t win for losing
If it weren’t for bad luck I’d have no luck at all
Lord knows how many times I bowed my head and asked
him how I wound up here?
When it’s time to line up behind the eight ball I’m
the first one to volunteer
Everyone’s always asking me «when will I come in from the cold?»
I sit back, relax, and sip on my tea till the next tragedy unfolds
I can’t win for losing
I start out strong but I always fall
I can’t win for losing
If it weren’t for bad luck I’d have no luck at all
So the next time you place a bet make sure you can
live with the odds that you get
I didn’t get this pretty face by playing it safe
I still ain’t learned my lesson yet
I can’t win for losing
I start out strong but I always fall
I can’t win for losing
If it weren’t for bad luck I’d have no luck at all
Win for losing
I can’t win for losing
Win for losing

Can't Win for Losin' (traducción)

¿No es una perra? Quemé un U.A.
Sí, parece que la cagué de nuevo
Miro hacia abajo a mi larga lista de disculpas
Cariño, no sé por dónde empezar
La parte de atrás del auto te escucho llorar
El crucero comienza a rodar
Estirar mis piernas tratar de acomodarme
Dile al policía que no me criaron de manera
No puedo ganar por perder
Empiezo fuerte pero siempre me caigo
No puedo ganar por perder
Si no fuera por la mala suerte, no tendría suerte en absoluto
Dios sabe cuántas veces incliné la cabeza y pregunté
él cómo terminé aquí?
Cuando llega el momento de alinearse detrás de la bola ocho, estoy
el primero en ser voluntario
Todo el mundo siempre me pregunta «¿cuándo volveré del frío?»
Me siento, me relajo y tomo un sorbo de mi té hasta que se desarrolla la próxima tragedia.
No puedo ganar por perder
Empiezo fuerte pero siempre me caigo
No puedo ganar por perder
Si no fuera por la mala suerte, no tendría suerte en absoluto
Por lo tanto, la próxima vez que haga una apuesta, asegúrese de que puede
vive con las probabilidades que tienes
No obtuve esta cara bonita jugando a lo seguro
Todavía no he aprendido mi lección todavía
No puedo ganar por perder
Empiezo fuerte pero siempre me caigo
No puedo ganar por perder
Si no fuera por la mala suerte, no tendría suerte en absoluto
ganar por perder
No puedo ganar por perder
ganar por perder