Traducción de la letra de la canción G.E.D. Sweetheart - Reno Divorce

G.E.D. Sweetheart (original)

The first time I ever saw her on the steps of the alternative school
Pitching quarters with the black girls
Yeah, I knew she was nobody’s fool
Popping her gum as loud as a pistol
As she raked in all of her dough
I swear to God I knew it right then
And to this day, I still know…
She’s my GED sweetheart
She’s been with me from the start
And from this life till the next
She’ll wear my cross around her neck
We had our first date at a party, a kegger at a rich kids roost
We did it in his parents bedroom
Then we cased what we wanted to boost
We grabbed all the pills and liquor
And we slid out the sliding door
But we barely made it to the bushes
Till my baby was begging for more…
She’s my GED sweetheart
She’s been with me from the start
And from this life till the next
She’ll wear my cross around her neck

(traducción)

La primera vez que la vi en los escalones de la escuela alternativa
Pitching quarters con las chicas negras
Sí, sabía que ella no era tonta
Haciendo estallar su chicle tan fuerte como una pistola
Mientras ella rastrilló toda su masa
Juro por Dios que lo supe en ese momento
Y hasta el día de hoy, todavía sé...
Ella es mi novia GED
Ella ha estado conmigo desde el principio
Y de esta vida a la siguiente
Llevará mi cruz alrededor de su cuello
Tuvimos nuestra primera cita en una fiesta, un kegger en un nido de niños ricos
Lo hicimos en la habitación de sus padres.
Luego encajonamos lo que queríamos potenciar
Agarramos todas las pastillas y licor
Y nos deslizamos por la puerta corredera
Pero apenas llegamos a los arbustos
Hasta que mi bebé estaba pidiendo más...
Ella es mi novia GED
Ella ha estado conmigo desde el principio
Y de esta vida a la siguiente
Llevará mi cruz alrededor de su cuello