Traducción de la letra de la canción Make Sure You're Sure - Reno Divorce

Make Sure You're Sure (original)

You said to me you wanna leave the life you know behind
But before you make a big mistake, girl, put your hand in mine
My conscience knows I must disclose down where you’re being led
And whatever road you choose, I’m already three steps ahead
If you look before you leap, you’ll just think about the fall
And if ya' hit the breaks, you might skid and hit the wall
There won’t be time to think if you stop to think twice
But, baby, you don’t need my advice…
Just make sure you’re sure
Once we’ve left, don’t hold your breath of ever coming home
Wrong or right, or out of spite, to them, you’re on your own
We don’t need rings, just grab your things and throw ‘em in a sack
But make sure thats what you want, ‘cos from here, we can’t come back
If you look before you leap, you’ll just think about the fall
And if ya' hit the breaks, you might skid and hit the wall
There won’t be time to think if you stop to think twice
But, baby, you don’t need my advice…
Just make sure you’re sure
The odds are high, the chances slim, but at least you know the stakes
If second thoughts are creeping in, then you ain’t got what it takes
The cracks in your constitution are starting to show
If the gin in wearing thin, it’s no skin off my nose…
If you look before you leap, you’ll just think about the fall
And if ya' hit the breaks, you might skid and hit the wall
Ya' know, from where I’m standing, you ain’t got nothing to lose
Then again, I ain’t standing in your shoes…
Now make sure you’re sure
You better make sure you’re sure…

(traducción)

Me dijiste que quieres dejar atrás la vida que conoces
Pero antes de que cometas un gran error, niña, pon tu mano en la mía
Mi conciencia sabe que debo revelar hacia dónde te llevan
Y sea cual sea el camino que elijas, ya estoy tres pasos por delante
Si miras antes de saltar, solo pensarás en la caída
Y si golpeas los frenos, podrías patinar y golpear la pared
No habrá tiempo para pensar si te detienes a pensarlo dos veces
Pero, cariño, no necesitas mi consejo...
Solo asegúrate de estar seguro
Una vez que nos hayamos ido, no contengas la respiración de volver a casa
Incorrecto o correcto, o por despecho, para ellos, estás solo
No necesitamos anillos, solo toma tus cosas y tíralas en un saco
Pero asegúrate de que eso es lo que quieres, porque desde aquí, no podemos volver
Si miras antes de saltar, solo pensarás en la caída
Y si golpeas los frenos, podrías patinar y golpear la pared
No habrá tiempo para pensar si te detienes a pensarlo dos veces
Pero, cariño, no necesitas mi consejo...
Solo asegúrate de estar seguro
Las probabilidades son altas, las posibilidades son escasas, pero al menos sabes lo que está en juego
Si los segundos pensamientos se están infiltrando, entonces no tienes lo que se necesita
Las grietas en tu constitución comienzan a mostrarse
Si la ginebra se está agotando, no me quitará la piel de la nariz...
Si miras antes de saltar, solo pensarás en la caída
Y si golpeas los frenos, podrías patinar y golpear la pared
Ya sabes, desde donde estoy parado, no tienes nada que perder
Por otra parte, no estoy parado en tus zapatos...
Ahora asegúrate de estar seguro
Será mejor que te asegures de estar seguro...