Traducción de la letra de la canción How Long's It Been? - Reno Divorce

How Long's It Been? (original)

HOW LONGS IT BEEN?
Has it been long enough?
Have your cuts started to heal?
Has it been long enough?
Don’t wake me up until it’s been long enough and the bygones have gone by.
When it’s been long enough to finally look you in the eye.
My letters keep coming back,
alone in a separate stack: unopened and unread apologies.
Each day you drift further away and the good memories start to give way.
I never meant to hurt you so badly.
Has it been long enough?
Will you allow me to try and atone?
Has it been long enough or have you found a love of your own?
How long can you rebuff?
Will you take this grudge to the grave?
Has it been long enough to forgive me for how I behaved?
And maybe I’ve got no shame to even dream of calling
your name after all the pain I’ve caused with pride.
Truth is I never meant to hurt you or cause you offense.
I’ve learned the consequence of this joy ride.
Has it been long enough?
Does my name still make you ache?
Has it been long enough?
Haven’t you ever made a mistake?
Cause it’s been long enough and I’ve got some scars of my own.
Has it been long enough for you to finally come home?
How longs it been?
I think it’s been long enough.
How longs it been?
I think it’s been long enough.
How longs it been?
I think it’s been long enough.
How longs it been?

How Long's It Been? (traducción)

¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO?
¿Ha sido lo suficientemente largo?
¿Tus cortes han comenzado a sanar?
¿Ha sido lo suficientemente largo?
No me despiertes hasta que haya pasado suficiente tiempo y lo pasado haya pasado.
Cuando ha pasado el tiempo suficiente para finalmente mirarte a los ojos.
Mis cartas siguen llegando,
solo en una pila separada: disculpas sin abrir y sin leer.
Cada día te alejas más y los buenos recuerdos empiezan a ceder.
Nunca quise lastimarte tanto.
¿Ha sido lo suficientemente largo?
¿Me permitirás intentar y expiar?
¿Ha pasado suficiente tiempo o has encontrado tu propio amor?
¿Cuánto tiempo puedes rechazar?
¿Te llevarás este rencor a la tumba?
¿Ha pasado suficiente tiempo para perdonarme por cómo me comporté?
Y tal vez no tengo vergüenza de ni siquiera soñar con llamar
tu nombre después de todo el dolor que he causado con orgullo.
La verdad es que nunca quise lastimarte o ofenderte.
He aprendido la consecuencia de este viaje de alegría.
¿Ha sido lo suficientemente largo?
¿Todavía te duele mi nombre?
¿Ha sido lo suficientemente largo?
¿Nunca te has equivocado?
Porque ha pasado suficiente tiempo y tengo algunas cicatrices propias.
¿Ha pasado suficiente tiempo para que finalmente vuelvas a casa?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Creo que ha sido suficiente.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Creo que ha sido suficiente.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Creo que ha sido suficiente.
¿Cuánto tiempo ha pasado?