Traducción de la letra de la canción The First Time - Reverie

The First Time (original)

First time I saw you, you was hopping over a fence
That was before I knew your name & before we 'came friends
The week of finals, I was stretching for P. E
You started banging on the cholos in my class, caused a scene
Threw up the set you claimed, security came- chasing you off of the campus
I knew you was a GEE cuz when you dipped they’s talking mad shit
Class continued, semester ended
I saw you walking down my block & we began our friendship
«Wassup, I’m Mimes.»
«Yo, I’m Reverie, I heard that you was deadly
Got chased out of Franklin carrying a machete!
Are you crazy?»
He laughed, explained.
If I had half a brain
I would have walked away, but something told me to stay
We conversed for hours- literally
Avenue 66, San Pascual, up & down every street
The sun was setting, «Gotta go,» «Can I get your number?»
«Naw.
It was nice talking to ya, but I’ll see ya later.»
If I knew then what I know now I would have held you tighter…
If I knew then what I know now I would have held you tighter…
Walking with Coke to Hi Ho for soda & hot cheetos
Seems like I’m running into you every place that we go
She knows you’re crazy.
I know that maybe
I got a crush on you, been thinking about you lately
Gave you my number but I said, «We're still just friends
So don’t get it twisted.»
It was so simple back then
You started showing up after school just to walk me to the bus
Everybody would be dogging us but we didn’t give a fuck
Packing bowls, telling stories, with you it was never boring
Chemistry like that- it should have came with a warning
Take me out to eat, rolling in the Back Streets
Never fucked, never kissed, not even on the cheek
I was too scary, very insecure & unsure
I loved our friendship so much & wanted to keep it pure
I thought we was cool but then you stopped coming around
Fuck it.
I guess he just wanted to fuck, I see it now
If I knew then what I know now I would have held you tighter…
If I knew then what I know now I would have held you tighter…
Found out he got busted, sent to camp for the first time !
Wrote him a kite, couldn’t get him off of my mind
Letters every week turned to letters everyday
Haven’t seen the dude in months but I got so much to say
Everybody like, «Who you always writing letters to?»
«To my best friend, homegirl, you should write him too!»
«It seems like you like him cuz your eyes looking helpless
With each letter that comes I could see your heart is melting.»
«Girl, you trippen.»
«Rev, you know I’m right
I know you on that 'fuck love' shit but I see it in your eyes
Why you holding back?»
«Well the thing is he’s in jail
& we never even kissed, we’re just friends, can’t you tell?»
«If you really like him girl, you gotta let him know
& when he gets out, ain’t no rush, you know you can take it slow.»
«But I value him so much as a friend, I don’t wanna lose him
It’s all good, I know exactly what I’m doing.»
If I knew then what I know now I would have held you tighter…
If I knew then what I know now I would have held you tighter…
One day I came home to a letter from you
Told me you loved me with all your heart.
What to do?
Cuz I felt it too, everyday it’s growing stronger
You said that you loved me from the first day & can’t hide it any longer
I ponder, I think, I reminisce
Back then it was so innocent cuz we were just kids
Years passed & we still keep in touch
So I gotta give a shout out to my first love
Purely platonic, it ain’t nothing sexual
But I still think about it, just thought I should let you know
I wish you the best, happiness & peace of mind
So keep your head up homie & don’t forget to smile
Remember back then?
Remember when you said
«In the end I pray that if you ain’t my lover, you’re my friend.»
Remember back then?
Remember when you said
«In the end I pray that if you ain’t my lover, you’re my friend.»
If I knew then what I know now I would have held you tighter…
If I knew then what I know now I would have held you tighter…

The First Time (traducción)

La primera vez que te vi, estabas saltando una cerca
Eso fue antes de que supiera tu nombre y antes de que fuéramos amigos.
La semana de finales, estaba estirando para P. E
Empezaste a golpear a los cholos de mi clase, causaste una escena
Vomitó el set que reclamaste, la seguridad vino, persiguiéndote fuera del campus
Sabía que eras un GEE porque cuando te sumergiste están hablando locuras
Continuó la clase, finalizó el semestre
Te vi caminando por mi cuadra y comenzamos nuestra amistad
«Qué pasa, soy Mimes».
«Yo, soy Reverie, escuché que eras mortal
¡Lo sacaron de Franklin con un machete!
¿Estas loco?"
Se rió, explicó.
Si tuviera medio cerebro
Me hubiera ido, pero algo me dijo que me quedara
Conversamos durante horas, literalmente
Avenida 66, San Pascual, arriba y abajo de cada calle
El sol se estaba poniendo, «Me tengo que ir», «¿Puedo obtener tu número?»
"No.
Fue agradable hablar contigo, pero te veré más tarde.»
Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora, te habría abrazado más fuerte...
Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora, te habría abrazado más fuerte...
Caminando con Coca-Cola a Hi Ho por refrescos y cheetos calientes
Parece que me encuentro contigo en todos los lugares a los que vamos
Ella sabe que estás loco.
Sé que tal vez
Me enamoré de ti, he estado pensando en ti últimamente
Te di mi número pero dije: «Todavía somos solo amigos
Así que no lo entiendas torcido.»
Era tan simple en ese entonces
Empezaste a aparecer después de la escuela solo para acompañarme al autobús
Todo el mundo nos estaría persiguiendo, pero no nos importaba un carajo
Empacando tazones, contando historias, contigo nunca fue aburrido
Química como esa, debería haber venido con una advertencia
Llévame a comer, rodando en las calles secundarias
Nunca jodido, nunca besado, ni siquiera en la mejilla
Era demasiado aterrador, muy inseguro e inseguro
Amaba tanto nuestra amistad y quería mantenerla pura.
Pensé que éramos geniales, pero luego dejaste de venir
A la mierda.
Supongo que solo quería follar, ahora lo veo
Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora, te habría abrazado más fuerte...
Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora, te habría abrazado más fuerte...
¡Se enteró de que lo arrestaron y lo enviaron al campamento por primera vez!
Le escribí una cometa, no pude sacarlo de mi mente
Letras todas las semanas convertidas en letras todos los días
No he visto al tipo en meses, pero tengo mucho que decir.
Todo el mundo como, "¿A quién siempre le escribes cartas?"
«A mi mejor amigo, homegirl, ¡también deberías escribirle!»
«Parece que te gusta porque tus ojos se ven impotentes
Con cada letra que llega puedo ver que tu corazón se derrite.»
«Niña, te tropezaste».
«Rev, sabes que tengo razón
Te conozco en esa mierda de 'joder amor' pero lo veo en tus ojos
¿Por qué te contienes?»
«Pues la cosa es que está en la cárcel
& ni siquiera nos besamos, solo somos amigos, ¿no te das cuenta?»
«Si realmente te gusta, niña, tienes que hacérselo saber
y cuando sale, no hay prisa, sabes que puedes tomarlo con calma.»
«Pero lo valoro tanto como amigo, no quiero perderlo
Todo está bien, sé exactamente lo que estoy haciendo.»
Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora, te habría abrazado más fuerte...
Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora, te habría abrazado más fuerte...
Un día llegué a casa y encontré una carta tuya
Me dijiste que me amabas con todo tu corazón.
¿Qué hacer?
Porque yo también lo sentí, cada día es más fuerte
Dijiste que me amabas desde el primer día y no puedes ocultarlo más
Pienso, pienso, recuerdo
En ese entonces era tan inocente porque solo éramos niños
Pasaron los años y seguimos en contacto
Así que tengo que saludar a mi primer amor
Puramente platónico, no es nada sexual
Pero todavía lo pienso, solo pensé que debería hacértelo saber
Te deseo lo mejor, felicidad y paz mental.
Así que mantén la cabeza en alto homie y no olvides sonreír
¿Recuerdas entonces?
Recuerda cuando dijiste
«Al final rezo para que si no eres mi amante, seas mi amigo».
¿Recuerdas entonces?
Recuerda cuando dijiste
«Al final rezo para que si no eres mi amante, seas mi amigo».
Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora, te habría abrazado más fuerte...
Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora, te habría abrazado más fuerte...