Letras de A metà del viaggio - Riccardo Fogli

A metà del viaggio (original)

Segui la verità
Di questo uomo che a metà del viaggio
Si guarda indietro per dare senso al suo coraggio:
Come affrontarlo adesso
Questo presente stanco;
Cerca te stesso, non seguire il branco
Segui la verità
Che non ha leggi e che non ha frontiere
Che è dentro quello che senti, non nel tuo mestiere
Come cantare adesso tra fallimenti e guerre:
Segui te stesso, anima ribelle
Dobbiamo crederci ancora, questa è la nostra verità
La stessa rabbia di allora e quella stessa ingenuità
Quando suonavo con voi
Con i capelli più lunghi e la voglia di andare al di là:
Finivano gli anni sessanta cambiava un’età
Segui la verità
Di quel ragazzo che non va più a scuola
Che va a suonare di notte e il giorno poi lavora;
E la celebrità, questo sentirsi soli:
Ero nel gruppo e già ne stavo fuori
Dobbiamo crederci ancora, questa è la nostra verità
La stessa rabbia di allora e quella stessa ingenuità
Quando mi accorsi di lei
E poi scappare, cadere, sbagliare, cercare un perché:
Finivano gli anni settanta, tornavo da te
Fuori dalla città con te
Per ritrovarmi dentro
È la mia storia di ragazzo che
Protesta e non ci sta
Dobbiamo crederci ancora, questa è la nostra verità
La stessa rabbia di allora e quella stessa ingenuità
Quando mi accorsi di lei
E poi scappare, cadere, sbagliare, cercare un perché
Finivano gli anni settanta, tornavo da te

(traducción)

sigue la verdad
De este hombre que a mitad de camino
Él mira hacia atrás para dar sentido a su coraje:
Cómo lidiar con eso ahora
este presente cansado;
Búscate a ti mismo, no sigas a la manada
sigue la verdad
Que no tiene leyes ni fronteras
Que está dentro de lo que sientes, no en tu profesión
Como cantar ahora entre fracasos y guerras:
Síguete a ti mismo, alma rebelde
Tenemos que volver a creer, esta es nuestra verdad
La misma ira entonces y esa misma ingenuidad
Cuando estaba jugando contigo
Con el pelo más largo y ganas de ir más allá:
Terminaron los sesenta, cambió una época
sigue la verdad
De ese chico que ya no va a la escuela
Quien va a jugar de noche y luego trabaja de día;
Y celebridad, este sentimiento solo:
yo estaba en el grupo y ya estaba fuera
Tenemos que volver a creer, esta es nuestra verdad
La misma ira entonces y esa misma ingenuidad
Cuando me di cuenta de ella
Y luego huir, caer, cometer errores, buscar una razón:
Se acabaron los setenta, volvía a ti
Fuera de la ciudad contigo
Para encontrarme dentro
Es mi historia como un niño que
Protesta y no cabe
Tenemos que volver a creer, esta es nuestra verdad
La misma ira entonces y esa misma ingenuidad
Cuando me di cuenta de ella
Y luego huir, caer, cometer un error, buscar una razón
Se acabaron los setenta, volvía a ti