Traducción de la letra de la canción Amami Maria - Riccardo Fogli

Amami Maria (original)

Come un soffio al cuore
Sei un brivido diabolico che scivola nell’anima
Passando e travolgendo regole
La regola per te
È il crollo della logica, sei magica, magnetica
Amante fuori regola, Maria
Sei danno e scandalo
E gli occhi ti tradiscono, nel ridere mi tagliano
Come se fossi un ananas
M’innamorerei di te
A letto, in treno, a Marrakesh
Ma amami o uccidimi … o ucciditi con me Maria
Ti ho aspettato, fiori in mano, fuori dal Metrò a Milano
Ti ho aspettato per la via, sognandoti Maria
Ma fai presto ho un soffio al cuore
Amami Maria, amami o uccidimi
Non resisto e insisto nel concetto
E dopo ucciditi con me
Amami Maria, amami o uccidimi
Non resisto e insisto nel concetto
E dopo ucciditi con me
Come un soffio al cuore
Ciliegia senza nocciolo, io scalerò il tuo regno
Come se fossi l’uomo ragno
Ti sposerò col riso
In chiesa o in mare o in autobus;
Ti spalmerò di zucchero e miele
Ma sarà luna di fiele
Ti ho aspettato, fiori in mano, fuori dal Metrò a Milano
Ti ho aspettato per la via, sognandoti Maria
Ma fai preso ho un soffio al cuore
Amami Maria, amami o uccidimi
Non resisto e insisto nel concetto
E dopo ucciditi con me
Amami Maria, amami o uccidimi
Non resisto e insisto nel concetto
E dopo ucciditi con me
Maria, Maria
Maria, Maria, Maria

(traducción)

Como un soplo en el corazón
Eres un escalofrío diabólico que se desliza en el alma
Reglas pasajeras y abrumadoras
La regla para ti
Es el colapso de la lógica, eres mágica, magnética.
Amante fuera de servicio, María
Eres daño y escándalo
Y los ojos te traicionan, en la risa me cortan
Como si fueras una piña
Me enamoraría de ti
En la cama, en el tren, en Marrakech
Pero ámame o mátame... o mátate conmigo María
Te esperé, flores en mano, fuera del Metro de Milán
Te esperé en el camino, soñando contigo María
Pero date prisa, tengo un soplo en el corazón
Ámame María, ámame o mátame
No puedo resistir e insistir en el concepto.
Y luego matate conmigo
Ámame María, ámame o mátame
No puedo resistir e insistir en el concepto.
Y luego matate conmigo
Como un soplo en el corazón
Cereza sin hueso, subiré a tu reino
como si yo fuera el hombre araña
te casare con arroz
En la iglesia o en el mar o en autobús;
Te untaré con azúcar y miel
Pero será una luna de hiel
Te esperé, flores en mano, fuera del Metro de Milán
Te esperé en el camino, soñando contigo María
¿Pero tengo un soplo en el corazón?
Ámame María, ámame o mátame
No puedo resistir e insistir en el concepto.
Y luego matate conmigo
Ámame María, ámame o mátame
No puedo resistir e insistir en el concepto.
Y luego matate conmigo
María, María
María, María, María