Traducción de la letra de la canción Dimmi chi sei - Riccardo Fogli

Dimmi chi sei (original)

Dimmi chi sei
Se ti sei persa anche tu
In questa danza che non volge ancora al suo finale;
Dimmi chi sei
Poi sparisci d’incanto e mi lasci di te
Quell’odore profondo che mi avvolge ed io
Prigioniero nel buio della mia libertà:
E la distanza non si può colmare
Perché è difficile stringersi a te;
Solo potessi davvero capire chi sei!
Dimmi dove vuoi arrivare, dammi un’idea
Se ti vuoi liberare
Se ti senti legata da me
Nell’andare e venire dei passi di danza fra noi;
Ed è senza apparente ragione
Che provo a cambiare, ti vengo a cercare
Dimmi chi sei
Che mi coinvolgi così
E i tuoi capelli lentamente sciogli con le mani;
Dimmi chi sei
Se ti svegli e mi chiedi perché proprio noi
Stanchi e soli nell’alba, in movimento e poi
Ancora uno sull’altro e si apre un vuoto tra noi
Perché è difficile stringersi a te;
Solo potessi davvero capire chi sei!
Dimmi dove vuoi arrivare, dammi un’idea
Se ti vuoi liberare
Se ti senti legata da me
Nell’andare e venire dei passi di danza fra noi;
Ed è senza apparente ragione
Che provo a cambiare, ti vengo a cercare
Ora che ti ho raggiunta mi sorridi e ti stacchi da me
E ti muovi ad un tempo che sembra descritto per te
Mentre io non mi so più fermare
E il nostro danzare
È vento di mare

(traducción)

Dime quien eres
Si tu tambien estas perdido
En esta danza que aún no ha llegado a su fin;
Dime quien eres
Entonces desapareces por arte de magia y me dejas de ti
Ese olor profundo que me envuelve y me
Prisionero en la oscuridad de mi libertad:
Y la distancia no puede ser salvada
Porque es difícil aferrarse a ti;
¡Solo yo podría entender realmente quién eres!
Dime a donde quieres ir, dame una idea
Si quieres liberarte
Si te sientes atado por mí
En el ir y venir de los pasos de baile entre nosotros;
Y es sin motivo aparente
Trato de cambiar, vengo a buscarte
Dime quien eres
Que me involucres así
Y tu pelo se derrite lentamente con tus manos;
Dime quien eres
Si te despiertas y me preguntas por qué nosotros
Cansado y solo en el amanecer, moviéndose y luego
Uno más sobre el otro y se abre un vacío entre nosotros
Porque es difícil aferrarse a ti;
¡Solo yo podría entender realmente quién eres!
Dime a donde quieres ir, dame una idea
Si quieres liberarte
Si te sientes atado por mí
En el ir y venir de los pasos de baile entre nosotros;
Y es sin motivo aparente
Trato de cambiar, vengo a buscarte
Ahora que te he alcanzado me sonríes y te despegas de mí
Y te mueves en un tiempo que parece descrito para ti
mientras ya no puedo parar
y nuestro baile
es viento de mar