Traducción de la letra de la canción Dolce tristezza - Riccardo Fogli

Dolce tristezza (original)

Quanti discorsi
Caduti così
Vorrei partire
E invece sto qui;
Vorrei cambiare
Percorso anche a te
Strada del cuore
Che piangi con me
Ed anche contro la mia volontà
Un altro giorno tra un po' finirà
Non capisco la vita cos'è
Parlo al mio amore e amore non c'è;
Tutto passa ma resta com'è
La dolce tristezza che sento in me
Molto ho sbagliato
Non dico di no
Mi sono illuso
E m’illuderò;
Molto ho cercato
Le mie verità
Il tempo perduto
Che non tornerà
Anche la notte si allontanerà
Come i pensieri di un attimo fa
Non capisco la vita cos'è
Parlo a un amico e amico non è;
Tutto cambia ma resta com'è
La dolce tristezza che sento in me
Tutto cambia ma è sempre com'è
La dolce tristezza che resta in me

Dolce tristezza (traducción)

cuantos discursos
caído así
me gustaría irme
Y en cambio estoy aquí;
me gustaría cambiar
Camino a ti también
camino al corazon
Que llores conmigo
Y aun contra mi voluntad
Otro día terminará en un tiempo
no entiendo que es la vida
hablo a mi amor y el amor no está;
Todo pasa pero queda como está
La dulce tristeza que siento en mi
estaba muy equivocado
no estoy diciendo que no
estoy engañado
y me engañaré a mí mismo;
he buscado mucho
mis verdades
el tiempo perdido
eso no va a volver
Incluso la noche retrocederá
Como los pensamientos de hace un momento
no entiendo que es la vida
hablo con un amigo y amigo no es;
Todo cambia pero permanece como está.
La dulce tristeza que siento en mi
Todo cambia pero siempre es como es
La dulce tristeza que me queda