Traducción de la letra de la canción E' tempo per noi - Riccardo Fogli

E' tempo per noi (original)

S'è alzato il mare e la tua gonna vola
Con il vento ottobre se ne va
Scompiglia i tuoi capelli e il tuo foulard;
Stanotte in cielo un lampo, un’emozione
Punto gli occhi contro gli occhi tuoi:
Voglio te, davvero
D’ora in poi
Avremo tempo, vedrai
Avremo tempo per noi
E niente incontri rapidi e segreti
E mai più sguardi nascosti e voci
O fughe da weekend
Amore limpido alla luce, al sole
Lungomare c'è una donna nuova
L’abbraccerò:
Io e te;
Voglio averti vicino
C'è la mia voce che corre stanotte sul mare e il vento la disperde;
Io voglio averti per me
Io voglio averti con me
Da questa notte non sarai più sola
Domani tutto cambierà
Verrai a vivere con me:
E partiremo con lo stesso treno
Niente incontri da città a città
Ora sai che è vero
D’ora in poi
Avremo tempo, vedrai
Avremo tempo per noi
E tra di noi non ci sarà promessa
Che ci possa far restare insieme
Ma solo libertà
Amore limpido alla luce, al sole
Lungomare controvento un uomo
Mi abbraccerai
Io e te;
Voglio averti vicino
C'è la mia voce che corre stanotte sul mare e se l’ascolteranno
Sapranno tutto di noi
Sapranno tutto di noi;
C'è la mia voce che corre stanotte sul mare e il vento la disperde
Io voglio averti per me
Io voglio averti con me

E' tempo per noi (traducción)

El mar ha subido y tu falda vuela
Con el viento se va octubre
Desordena tu cabello y tu bufanda;
Esta noche en el cielo un destello, una emoción
Dirijo mis ojos a tus ojos:
realmente te quiero
De aquí en adelante
Ya tendremos tiempo, ya verás
Tendremos tiempo para nosotros
Y nada de reuniones rápidas y secretas.
Y no más miradas y voces ocultas
O escapadas de fin de semana
Claro amor en la luz, en el sol
Lungomare hay una mujer nueva
la voy a abrazar:
Tu y yo;
quiero tenerte cerca
Ahí está mi voz que corre esta noche sobre el mar y el viento la dispersa;
quiero tenerte para mi
quiero tenerte conmigo
A partir de esta noche ya no estarás solo
Mañana todo cambiará
Vendrás a vivir conmigo:
Y partiremos en el mismo tren
No hay reuniones de ciudad a ciudad
Ahora sabes que es verdad
De aquí en adelante
Ya tendremos tiempo, ya verás
Tendremos tiempo para nosotros
Y no habrá ninguna promesa entre nosotros
Que él nos mantenga juntos
Pero solo libertad
Claro amor en la luz, en el sol
Un hombre contra el viento frente al mar
me abrazaras
Tu y yo;
quiero tenerte cerca
Hay mi voz que corre sobre el mar esta noche y la van a escuchar
Ellos sabrán todo sobre nosotros.
Ellos sabrán todo sobre nosotros;
Hay mi voz que corre esta noche sobre el mar y el viento la dispersa
quiero tenerte para mi
quiero tenerte conmigo