Traducción de la letra de la canción Era musica era amore - Riccardo Fogli

Era musica era amore (original)

La città che avanza sotto le mie mani
ha un immenso cuore che rintocca forte,
batte i miei domani,
l’universo è in macchina fermo nella via
alla luce rossa.
Quando il vecchio olmo è crollato a terra
per far posto a un chiosco
che vende sesso, violenza e birra
ho pensato: è fatto, ormai c’era da aspettarselo.
Poi la mia soffitta mi è sembrata stretta
ho raccolto tutto, chitarra e sogni,
e sono uscito in fretta
ma batteva forte la città, mi stordiva.
Indeciso a un tratto
io mi sono chiesto: ma sei sicuro di quel che hai fatto?
Ma non c’era tempo per ripensarci perché ad un tratto
una folla enorme mi ha trascinato da un posto all’altro.
Ma suonavo ancora nei locali al buio nelle cantine
dovunque andavo.
Quella musica scaldava il cuore
era musica ed era amore
chi mi ha salvato è lei, se no impazzirei.
La mia musica non è una sera
la mia musica è vita intera
al mondo solo lei non mi abbandona mai.
Poi cadeva l’acqua e ti scioglieva il rimmel
lavoravi dove non mi ricordo, ti venivo a prendere
un sorriso timido quando domandai: sei carina sotto?
Con la smania addosso di levarti tutto
non mi sono accorto che il tempo passa e così ti ho perso
tra duemila macchine, sei sparita piano e ti cerco invano.
E passò Natale e Capodanno e Ferragosto e bene o male
è piovuto e qualche volta è uscito pure il sole
e malgrado tutto non ti sei fatta più sentire
mi farai morire mentre tutto intorno il mondo è pronto per scoppiare.
Ma la musica mi scalda il cuore
dolce musica, mio dolce amore
chi mi ha salvato è lei, se no impazzirei.
Ma la musica mi scalda il cuore

Era musica era amore (traducción)

La ciudad avanzando bajo mis manos
tiene un corazón inmenso que tañe fuerte,
supera mis mañanas,
el universo esta en el carro parado en la calle
en la luz roja.
Cuando el viejo olmo cayó al suelo
para dar paso a un quiosco
que vende sexo, violencia y cerveza
Pensé: ya está hecho, ya era de esperar.
Entonces mi ático se sintió estrecho para mí
Coleccioné todo, guitarra y sueños,
y salí rápido
pero la ciudad latía fuerte, me aturdía.
De repente indeciso
Me pregunté: ¿estás seguro de lo que hiciste?
Pero no hubo tiempo para recapacitar porque de repente
una gran multitud me arrastró de un lugar a otro.
Pero todavía estaba jugando en los clubes en la oscuridad de los sótanos
dondequiera que fui.
Esa musica calentaba el corazon
era musica y era amor
ella es la que me salvó, de lo contrario me volvería loco.
Mi musica no es una velada
mi musica es toda la vida
en el mundo solo ella nunca me abandona.
Entonces el agua cayó y el rimmel se derritió
trabajaste donde no me acuerdo vine a buscarte
una sonrisa tímida cuando le pregunté: ¿eres bonita por debajo?
Con ganas de quitárselo todo
No me di cuenta que pasa el tiempo y por eso te perdí
entre dos mil carros, desapareciste lentamente y en vano te busco.
Y navidad y año nuevo y 15 de agosto y bueno o malo pasó
llovió y a veces también salió el sol
y a pesar de todo nunca te hiciste escuchar
me harás morir mientras todo alrededor del mundo está listo para explotar.
Pero la música calienta mi corazón.
dulce música, mi dulce amor
ella es la que me salvó, de lo contrario me volvería loco.
Pero la música calienta mi corazón.