Traducción de la letra de la canción Fai quello che vuoi - Riccardo Fogli

Fai quello che vuoi (original)

E fai quello che vuoi io non posso impedirti di andare via
Certo, come no, prima o poi capirò;
Rumori dalla strada e di parlare quasi non mi va
E poi le tue parole hanno vinto le mie
Ora so cos'è l’espressione un po' tesa che da giorni hai
E l’abilità che hai di sottrarti a tanti sguardi miei
Eppure non ci credo, sono convinto che tu resterai
Non è far da solo che mi pesa, sai
È solo così strano che ora te ne vai
Ritornerai a Milano, poi cosa farai?
Amore mio, che cosa fai
Amore mio, allora è vero che vai
Non c'è più niente tra noi
Non andar via
Questa casa è stata soprattutto tua;
Ma in una grande città avrai bisogno di un uomo
Ed io non posso pensare di restare qui
Di saperti lontana ad affrontare da sola questa realtà
E quando tu vorrai ti sarò ancora vicino
E fai quello che vuoi io non posso inventarmi quello che non ho
E mi arrendo qui, tanto hai già deciso cosa farai;
Riprenditi la vita e non pensare: domani che farò
Ma prima di partire rendimi la mia
La voglio costruire, io ci riuscirò
La nostra, se è finita, puoi buttarla via
Amore mio, che cosa fai, non andar via;
Ma in una grande città avrai bisogno di un uomo
Ed io non posso pensare di restare qui
Di saperti lontana ad affrontare da sola questa realtà
E quando tu vorrai ti sarò ancora vicino
Amore mio, che cosa fai
Amore mio, allora è vero che vai è è troppo tardi per noi
Non andar via
Questa casa è stata soprattutto tua;
Amore mio, che cosa fai
Amore mio, allora è vero che vai
Non c'è più niente tra noi
Non andar via
Questa casa è stata soprattutto tua

(traducción)

Y haz lo que quieras no puedo evitar que te vayas
Claro, claro, tarde o temprano lo entenderé;
Ruidos de la calle y casi no quiero hablar
Y luego tus palabras ganaron las mías
Ahora sé cuál es la expresión un poco tensa que tienes desde hace días.
Y la habilidad que tienes para escapar de tantas de mis miradas
todavia no lo creo, estoy convencido de que te quedaras
No es hacerlo solo lo que me pesa, sabes
Es tan raro que te vayas ahora
Regresarás a Milán, ¿entonces qué harás?
Mi amor, qué estás haciendo
Mi amor, entonces es verdad que te vas
No queda nada entre nosotros
no te vayas
Esta casa era sobre todo tuya;
Pero en una gran ciudad necesitarás un hombre
Y no puedo pensar en quedarme aquí
Saber que estás lejos de enfrentarte solo a esta realidad
Y cuando quieras seguiré estando cerca de ti
Y haz lo que quieras no puedo inventar lo que no tengo
Y me rindo aquí, ya has decidido lo que harás;
Retoma tu vida y no pienses: que haré mañana
Pero antes de irte, hazme mía
Quiero construirlo, lo lograré.
El nuestro, si se te acaba lo puedes tirar
Mi amor, que haces, no te vayas;
Pero en una gran ciudad necesitarás un hombre
Y no puedo pensar en quedarme aquí
Saber que estás lejos de enfrentarte solo a esta realidad
Y cuando quieras seguiré estando cerca de ti
Mi amor, qué estás haciendo
Mi amor, entonces es verdad que te vas, es demasiado tarde para nosotros
no te vayas
Esta casa era sobre todo tuya;
Mi amor, qué estás haciendo
Mi amor, entonces es verdad que te vas
No queda nada entre nosotros
no te vayas
Esta casa era principalmente tuya