Letras de Giura - Riccardo Fogli

Giura (original)

Non sono l’ultimo dei tuoi pensieri
Ti ho vista anche ieri, me l’hai chiesto tu;
Non sto sul podio dei tuoi sentimenti
Ma lotto coi denti per salirci su
E vado a piccoli passi
Coi sassi ci segno la strada, mi perdessi mai
Vorrei poter ritornare e salvare qualcosa
Nel caso non vada, lo sai…
Giura, ora, che sei come dici di essere
Giura che tu sei sincera, non mi far soffrire…
E lei mi chiama ogni giorno e mi dice:
«ti voglio, non vivo più senza di te»
Io che poi sono educato, rispondo:
«va bene, qualcosa, sai, provo per te»
Ma sento che sto mentendo e magari è quel gioco
Lo stesso che fai tu ora qui
A volte senza pensare si fa anche del male
Non c'è una ragione, è così…
Giura, ora, che sei come dici di essere
Giura che tu sei sincera, tu mi puoi salvare…
Perché in amore ci vuole ben poco
Ma basta che manchi qualcosa che poi
O per problemi di sesso o visione del mondo
Le cose non girano mai
E invece tu sei perfetta
Che forse, stavolta, potrebbe durare chissà
Forse per questo ho un po' fretta di averti
È tanto che cerco, sai, l’altra metà…
Senza quasi più niente da perdere
Sono qui davanti a te
E tu puoi dirmi di no o di sì:
Adesso cosa fai?
Ridi e mi copri poi di mille baci…
Giura, ora, che sei come dici di essere
Giura che tu sei sincera, non mi far soffrire…
Giura, ora, che sei come dici di essere
Giura che tu sei sincera, tu mi puoi salvare…

(traducción)

No soy el menor de tus pensamientos
Yo también te vi ayer, me preguntaste;
No estoy en el podio de tus sentimientos
Pero lucho con mis dientes para subirme
Y voy a pequeños pasos
Con piedras nos muestro el camino, nunca me pierdo
Ojalá pudiera volver atrás y salvar algo
Por si no va, ya sabes...
Jura ahora que eres como dices que eres
Jura que eres sincero, no me hagas sufrir...
Y ella me llama todos los días y me dice:
"Te quiero, ya no vivo sin ti"
Yo, que también soy cortés, respondo:
"Está bien, algo, ya sabes, lo siento por ti"
Pero siento que estoy mintiendo y tal vez sea ese juego
Lo mismo que haces ahora aquí
A veces, sin pensar, uno también duele
No hay razón, eso es todo...
Jura ahora que eres como dices que eres
Jura que eres sincero, puedes salvarme...
Porque en el amor se necesita muy poco
Pero basta que algo falte entonces
O por problemas de sexo o cosmovisión
Las cosas nunca cambian
pero eres perfecto
Que quizás, esta vez, pueda durar quién sabe
Tal vez por eso tengo un poco de prisa por tenerte
He estado buscando, ya sabes, la otra mitad durante mucho tiempo...
Con casi nada que perder
estoy aquí frente a ti
Y me puedes decir que no o que si:
¿Qué estás haciendo ahora?
Te ríes y luego me cubres con mil besos...
Jura ahora que eres como dices que eres
Jura que eres sincero, no me hagas sufrir...
Jura ahora que eres como dices que eres
Jura que eres sincero, puedes salvarme...