Traducción de la letra de la canción Il giornale di domani - Riccardo Fogli

Il giornale di domani (original)

Sul lungomare, appoggiato nel sole
C'è un piccolo sciuscià:
Vende solo giornali un po' strani
Senza titolo e con la data di domani:
Sopra c'è scritto che ogni computer
A zero oggi tornerà
Chi ha parlato starà ad ascoltare
E gli uccelli sporcheranno ancora il davanzale
Vita serena e poi la fortuna la sua benda toglierà
Mentre la guerra né in mare né in terra certo non scoppierà
La tristezza forte riderà e la falce più non taglierà
Ogni notte il sole resterà, non è favola è realtà
Niente domande, solamente risposte
Qui certezza ci sarà
Ogni noia sarà un’avventura
Dallo Zingarelli sparirà poi la paura;
Ogni bambino presterà la sua fata
I nostri sogni avvererà
Nelle sere risate e discorsi
Per le strade tornerà di moda salutarsi
Sul lungomare, giù in mezzo al sole, c'è un piccolo sciuscià
Vende giornali un poco strani di tutte le città;
Sono scritti da un bugiardo che dice sempre la verità:
C'è la data di domani, ma non è favola è realtà

Il giornale di domani (traducción)

En el paseo marítimo, descansando al sol
Hay un poco de sciuscià:
Solo vende periódicos algo raros.
Sin título y con fecha mañana:
Arriba está escrito que cada computadora
A cero hoy volverá
Quien habló escuchará
Y los pájaros seguirán ensuciando el alféizar de la ventana.
Vida tranquila y luego la suerte le quitará la venda de los ojos.
Si bien la guerra ni en el mar ni en tierra ciertamente no estallará
Fuerte tristeza reirá y la guadaña ya no cortará
Cada noche el sol permanecerá, no es un cuento de hadas, es la realidad
No hay preguntas, solo respuestas
Aquí habrá certeza
Cualquier aburrimiento será una aventura.
Entonces desaparecerá el miedo de los Zingarelli;
Cada niño prestará su hada.
Nuestros sueños se harán realidad
Por las tardes, risas y discursos.
En las calles estará de moda decir adiós
En el paseo, abajo, en pleno sol, hay un pequeño sciuscià
Vende periódicos un tanto raros de todas las ciudades;
Están escritas por un mentiroso que siempre dice la verdad:
Hay una fecha para mañana, pero no es un cuento de hadas, es la realidad.