Traducción de la letra de la canción Il Mio Grande Avvenire - Riccardo Fogli

Il Mio Grande Avvenire (original)

Penso a un viso nuovo per posarci gli occhi miei
Poi grandi braccia per entrarci e non uscirne mai;
Penso a gesti sconosciuti a cui mi abituerò
Poi attimi e graffiti nelle tasche di un paltò
Mi chiederanno di te, mi chiederanno di te
Una ferita di più
Io sto male, male, sai chi mi manca sei tu
Eri il mio grande avvenire, eri tu la mia grande energia
Le ore intense, immense che ci portavano via
Penso a mille cose rimandate che farò
Poi le regine già scartate che richiamerò;
Penso ci sarà un bambino per sorriso avrà
Il chiaro del mattino, ma non ti assomiglierà
Mi chiederanno di te, mi chiederanno di te
Non li sopporterò più
Io sto male, male, sai chi mi manca sei tu
Eri il mio grande avvenire, la mia forza, la mia allegria
Eri il punto fermo per non andare più via
Penso ad un miraggio sulle scale andando via
Poi a un messaggio che non ha la tua calligrafia
Mi chiederanno di te, mi chiederanno di te
Ormai non rispondo più
Io sto male, male, sai chi mi manca sei tu
Eri il mio grande avvenire, eri tu la mia grande energia
Le ore intense, immense che ci portavano via
Eri il mio grande avvenire, la mia forza, la mia allegria
Eri il punto fermo per non andare più via

(traducción)

Pienso en una nueva cara para descansar mis ojos en
Luego brazos grandes para entrar y nunca salir;
Pienso en gestos desconocidos a los que me acostumbraré
Luego momentos y graffiti en los bolsillos de un abrigo
Me preguntarán por ti, me preguntarán por ti
una herida mas
Soy malo, malo, sabes a quien extraño eres a ti
Eras mi gran futuro, eras mi gran energía
Las horas intensas, inmensas que nos llevaron
Pienso en mil cosas postergadas que haré
Entonces las reinas ya descartadas que voy a recordar;
Creo que habrá un niño por una sonrisa que tendrá.
Claro por la mañana, pero no se parecerá a ti
Me preguntarán por ti, me preguntarán por ti
ya no los aguanto
Soy malo, malo, sabes a quien extraño eres a ti
Eras mi gran futuro, mi fuerza, mi alegría
Fuiste el punto fijo para nunca irte
Pienso en un espejismo en las escaleras que se va
Luego a un mensaje que no tiene tu letra
Me preguntarán por ti, me preguntarán por ti
ya no respondo
Soy malo, malo, sabes a quien extraño eres a ti
Eras mi gran futuro, eras mi gran energía
Las horas intensas, inmensas que nos llevaron
Eras mi gran futuro, mi fuerza, mi alegría
Fuiste el punto fijo para nunca irte