Traducción de la letra de la canción Io ti prego di ascoltare - Riccardo Fogli

Io ti prego di ascoltare (original)

Io ti prego di ascoltare
Quello che dirò
Sono sempre stato in viaggio, ormai
Non penso che ti incontrerò;
Ti credevo nel mio cuore
E non credo più
Qualche volta mi è sembrato di sfiorarti
Ma non eri tu
Io ti prego di ascoltare
Non andare via
Io continuo a dubitare
Non so più qual è la strada mia
Che cosa è bene e cosa è male
Quasi non so più
Tanto sembra tutto uguale in questo mondo
Se non ci sei tu
Quell’amore più forte di tutte le nostre infedeltà
Quell’abbraccio purissimo
Che come sempre mi salverà
Perché tutto, sai, sta morendo in me
Senza te
Io ti prego di ascoltare
Sono triste, sai
Non mi piace la mia vita
Questa vita che non cambia mai;
Dimmi cosa devo fare
O non fare più
Né volare né affondare hanno senso
Se non ci sei tu
Quell’amore più forte di tutte le nostre infedeltà
Quell’abbraccio purissimo
Che ancora e sempre mi salverà
Perché tutto, sai, sta morendo in me
Senza te
Io ti prego di ascoltare
Tu dovunque sei
Ti ho cercato in ogni modo
Vedi, non mi sono arreso mai;
Non lasciarmi naufragare
Non fuggirmi più
Quella luce che ora vedo in lontananza
Dimmi che sei tu

Io ti prego di ascoltare (traducción)

te ruego que escuches
que voy a decir
Siempre he estado en el camino ahora
No creo que te encuentre;
Te creí en mi corazón
y ya no creo
A veces sentía que te tocaba
pero no fuiste tu
te ruego que escuches
No te vayas
sigo dudando
ya no se cual es mi camino
lo que es bueno y lo que es malo
ya casi no se
Así que todo parece igual en este mundo
si no estas ahi
Ese amor mas fuerte que todas nuestras infidelidades
ese abrazo tan puro
Que como siempre me salvará
Porque todo, ya sabes, se está muriendo en mí
Sin Ti
te ruego que escuches
estoy triste sabes
no me gusta mi vida
Esta vida que nunca cambia;
Dime qué hacer
o no hagas mas
Ni volar ni hundirse tiene sentido
si no estas ahi
Ese amor mas fuerte que todas nuestras infidelidades
ese abrazo tan puro
Eso siempre y otra vez me salvará
Porque todo, ya sabes, se está muriendo en mí
Sin Ti
te ruego que escuches
tu donde quiera que estes
Te he estado buscando en todos los sentidos
Mira, nunca me he rendido;
no me dejes naufragar
ya no huyas de mi
Esa luz que ahora veo a lo lejos
dime que eres tu