Traducción de la letra de la canción Le infinite vie del cuore - Riccardo Fogli

Le infinite vie del cuore (original)

Quando io dentro di te
Aprirò una porta di nostalgia
Quando tu spaccando il cielo dirai:
«lascio tutto, voglio andarmene via»
Metterò all’incanto i nostri momenti
Pregherò che il cielo possa aiutarti
So che sai teneramente sbagliarti
Piano, piano, dolcemente
Scenderemo a luci spente dentro di noi
Saliremo ancora insieme sopra i monti
E le colline in alto, lassù;
E ci esploderà nel cuore
Tutto quello che di amore c'è
Verso il futuro ancora io e te
Quando tu sopra di me
Sembrerai una stella fredda o chissà
Quando io dentro di te
Sentirò l’amore che se ne va
Troverò una luna da queste parti
Salverò la prima voglia di averti
Tornerò nel tempo e ti cercherò, ti cercherò
Piano, come foglie lente
Scenderemo in un dolore dentro di noi
Poi risaliremo insieme
Senza orgoglio né paure
In alto lassù;
E ci esploderà nel cuore
Tutto quello che di amore c'è
Verso il futuro ancora io e te
E intrecciando queste mani
Prenderemo il vento che già sai
Stretti nel tempo finalmente noi:
Sulle infinite vie del cuore, ormai

Le infinite vie del cuore (traducción)

Cuando yo dentro de ti
Abriré una puerta a la nostalgia
Cuando rompas el cielo dirás:
"Dejo todo, quiero irme lejos"
Encantaré nuestros momentos
Rezaré para que el cielo pueda ayudarte.
Yo se que tu sabes que tiernamente te equivocas
Lentamente, lentamente, suavemente
Bajaremos con las luces apagadas dentro de nosotros
Volveremos a subir juntos sobre las montañas
Y las colinas arriba, allá arriba;
Y explotará en nuestros corazones
Todo lo que hay de amor
Hacia el futuro otra vez tu y yo
Cuando estás por encima de mí
Te verás como una estrella fría o quién sabe
Cuando yo dentro de ti
sentiré el amor que se va
Encontraré una luna por aquí
guardare las primeras ganas de tenerte
Volveré en el tiempo y te buscaré, te buscaré
Lentamente, como hojas lentas
Descenderemos en un dolor dentro de nosotros
Entonces subiremos juntos
Sin orgullo ni miedo
Allá arriba;
Y explotará en nuestros corazones
Todo lo que hay de amor
Hacia el futuro otra vez tu y yo
Y entrelazando estas manos
Llevaremos el viento que ya conoces
Finalmente estamos apretados en el tiempo:
En los caminos infinitos del corazón, ahora