Traducción de la letra de la canción Mi hai preso il cuore - Riccardo Fogli

Mi hai preso il cuore (original)

Se guardi il sole c'è una luce così intensa che
puoi bruciarti gli occhi fino a quasi farti male,
se guardi il cielo a volte è denso e quasi troppo blu
infinito, steso sopra noi,
se adesso guardi me…
dentro ai miei occhi dimmi cosa c'è
sì che lo sai…
Mi hai preso il cuore e indietro non lo voglio più
mi hai preso il cuore, cosa dovrei fare ancora?
Se voglio solo te, se penso solo a te,
ti giuro che è la verità
io senza ritegno sono qua…
Mi hai preso il cuore e allora non buttarlo via
la cura esiste, sai, per questa malattia
dai, vieni via con me, adesso insieme a me,
andiamo insieme via di qua
solo il cielo sa cosa sarà… di noi…
Ma se ti guardo non so mica quale gioco fai
se ce l’hai un cuore, o ti vuoi solo divertire
ma stai attenta, con l’amore non si scherza mai
ci si può far molto male, sai…
se adesso guardo te…
dentro ai tuoi occhi qualche cosa c'è
di più non so…
Mi hai preso il cuore e indietro non lo voglio più
mi hai preso il cuore ed io non so aspettare ancora
io voglio solo te, io penso solo a te,
ti giuro che è la verità,
senza più ritegno sono qua.
Mi hai preso il cuore e allora non buttarlo via
la medicina c'è per questa malattia
dai, vieni via con me, adesso insieme a me,
andiamo insieme via di qua
solo il cielo sa cosa sarà… di noi…
Mi hai preso il cuore e adesso non lo trovo più,
mi hai preso il cuore ed io non so aspettare ancora
se vuoi un po' di me, se pensi un poco a me
andiamo insieme via di qua
forse un po' dipende anche da noi… lo sai.

Mi hai preso il cuore (traducción)

Si miras al sol hay una luz tan brillante que
puedes quemarte los ojos casi hasta doler,
si miras al cielo a veces es denso y casi demasiado azul
infinito, extendido sobre nosotros,
si me miras ahora...
dentro de mis ojos dime que hay
sí, lo sabes ...
Tomaste mi corazón y ya no lo quiero de vuelta
Tomaste mi corazón, ¿qué se supone que debo hacer de nuevo?
Si solo te quiero a ti, si solo pienso en ti,
te juro que es la verdad
Estoy aquí sin restricciones ...
Tomaste mi corazón, así que no lo tires
la cura existe, ya sabes, para esta enfermedad
Vamos, ven conmigo, ahora conmigo,
vámonos de aquí juntos
solo el cielo sabe lo que será... de nosotros...
Pero si te miro no sé a qué juego juegas
si tienes corazón, o solo quieres divertirte
pero cuidado, nunca se bromea con el amor
te puedes hacer mucho daño, sabes...
si te miro ahora...
hay algo dentro de tus ojos
no se mas...
Tomaste mi corazón y ya no lo quiero de vuelta
Te llevaste mi corazón y no puedo esperar más
solo te quiero a ti, solo pienso en ti,
te juro que es la verdad,
Estoy aquí sin restricciones.
Tomaste mi corazón, así que no lo tires
hay medicina para esta enfermedad
Vamos, ven conmigo, ahora conmigo,
vámonos de aquí juntos
solo el cielo sabe lo que será... de nosotros...
Te llevaste mi corazón y ahora ya no lo encuentro,
Te llevaste mi corazón y no puedo esperar más
si quieres un poco de mi, si piensas un poco de mi
vámonos de aquí juntos
tal vez depende un poco de nosotros también… ya sabes.