Traducción de la letra de la canción Mi manca - Riccardo Fogli

Mi manca (original)

Questa sera non dormo a casa mia
cercherò chi mi tenga compagnia,
ma la voglia mi manca.
Quasi, quasi la faccio una follia
e mi cerco una donna tutta mia,
ma la voglia mi manca.
Tu chi sei?
Le somigli un mondo
e i capelli suoi sembravano di vento
e mi manca.
Mi manca
la sua dolcezza sto invecchiando un po',
mi manca
è troppo grande adesso il letto mio,
mi manca
la sua presenza che mi da tristezza ed allegria.
Mi manca
per far l’amore quella spinta sua,
mi manca
e questa casa è vuota senza lei,
mi manca lei,
mi manca lei.
Siedi qui, non guardarmi strano
sono un poco giù scusami se ne parlo,
ma mi manca.
Mi manca
con chi parlare dei progetti miei,
mi manca
la confusione delle cose sue,
mi manca
nella sua assenza tutto quel che ho avuto
e quel che avrò.
Mi manca
per far l’amore quella spinta sua,
mi manca
e questa casa è vuota senza lei,
mi manca lei,
mi manca lei.
Mi manca
per far l’amore quella spinta sua,
mi manca
e questa casa è vuota senza lei,
mi manca lei,
mi manca lei.

(traducción)

No voy a dormir en mi casa esta noche.
Buscaré a alguien que me haga compañía,
pero echo de menos las ganas.
Yo casi, casi lo hago loco
y estoy buscando una mujer para mi,
pero echo de menos las ganas.
¿Quién eres?
Te ves como un mundo para ella
y su pelo parecía el viento
y lo extraño
Yo extraño
su dulzura me estoy haciendo un poco mayor,
Yo extraño
mi cama es demasiado grande ahora,
Yo extraño
su presencia que me da tristeza y alegría.
Yo extraño
para hacer el amor ese empujón suyo,
Yo extraño
y esta casa está vacía sin ella,
la extraño,
la extraño
Siéntate aquí, no me mires raro
Estoy un poco deprimido, lo siento si hablo de eso,
pero lo extraño.
Yo extraño
con quien hablar de mis proyectos,
Yo extraño
la confusión de sus cosas,
Yo extraño
en su ausencia todo lo que he tenido
y lo que tendré.
Yo extraño
para hacer el amor ese empujón suyo,
Yo extraño
y esta casa está vacía sin ella,
la extraño,
la extraño
Yo extraño
para hacer el amor ese empujón suyo,
Yo extraño
y esta casa está vacía sin ella,
la extraño,
la extraño