Traducción de la letra de la canción Monica - Riccardo Fogli

Monica (original)

Basta coi ricordi, ormai non c'è più tempo
E basta con i sogni, di vivere è il momento
Senza aver paura di un possibile insuccesso
Ma non so se è a te che parlo
Oppure se è a me stesso…
Tu sei una farfalla che di fiore in fiore vola
Ma dietro al tuo sorriso si capisce che sei sola
Che dietro agli entusiasmi e agli sguardi che regali
C'è un angelo caduto che ha perduto le sue ali
Dai, torniamo su, vengo a prenderti stasera
Non pensarci più, dimmi solo il posto e l’ora
Parleremo un po' e ci conosceremo un po'
Ci ameremo o forse no, ma tu adesso dimmi sì…
Monica
Andiamo, Monica
Proviamo, Monica
Torniamo a vivere…
Monica
Adesso Monica
Che bello, Monica
Vederti ridere
Vedi come adesso non servono parole
Vedi come tutto adesso viene naturale
C'è un forte sentimento e guai a chi lo tocca
È pelle sulla pelle, è dolce la tua bocca
Ma non dire mai: «non potrà finire mai»
Tu non dirlo mai, che sia un patto tra di noi
Perché stare insieme è fatica ed è sudore
E ogni giorno è costruire qualche cosa di più…
Monica
Andiamo Monica
Proviamo Monica
Torniamo a vivere
Monica
Adesso Monica
È bello Monica
Poterti stringere
Ci ameremo o forse no
Ma tu adesso dimmi sì
Questa sera noi
Torniamo a vivere
Monica, (ci ameremo o forse no)
Andiamo Monica, (ma tu adesso dimmi sì)
Proviamo Monica, (questa sera noi)
Torniamo a vivere
Monica, (ci ameremo o forse no)
Andiamo Monica, (ma tu adesso dimmi sì)
Proviamo Monica, (questa sera noi)
Torniamo a vivere
Monica, (ci ameremo o forse no)
Adesso Monica (ma tu adesso dimmi sì)
Che bello Monica (questa sera noi)
Vederti ridere (torniamo a vivere)
Monica
Andiamo Monica
Proviamo Monica
Torniamo a vivere
Ci ameremo o forse no.
Ma tu adesso dimmi sì

Monica (traducción)

Basta ya de recuerdos, ya no hay más tiempo
Y basta de sueños, de vivir es el momento
Sin tener miedo a un posible fracaso
Pero no sé si eres tú con quien estoy hablando
O si es para mí...
Eres una mariposa que vuela de flor en flor
Pero detrás de tu sonrisa entendemos que estás solo
¿Qué hay detrás del entusiasmo y las miradas que das?
Hay un ángel caído que ha perdido sus alas
Vamos, volvamos a subir, vendré a buscarte esta noche
No lo pienses más, solo dime el lugar y la hora
Hablaremos un poco y nos conoceremos un poco.
Nos amaremos o tal vez no, pero ahora dime que si...
Mónica
Vamos, Mónica
Probemos, Mónica.
Volvamos a la vida...
Mónica
Ahora Mónica
Que bueno Mónica
te veo reír
Mira cómo ahora no se necesitan palabras
Vea cómo todo sale naturalmente ahora
Hay un sentimiento fuerte y ¡ay de cualquiera que lo toque!
Es piel sobre piel, tu boca es dulce
Pero nunca digas: "esto nunca puede terminar"
Nunca lo digas, que sea un pacto entre nosotros
Porque estar juntos es trabajo duro y sudor
Y cada día está construyendo algo más...
Mónica
vamos monica
Probemos Mónica
volvamos a la vida
Mónica
Ahora Mónica
Mónica es hermosa
Para poder abrazarte
Nos amaremos o tal vez no
pero ahora me dices que si
esta noche nosotros
volvamos a la vida
Mónica, (nos amaremos o tal vez no)
Vamos Mónica, (pero ahora me dices que sí)
Probemos Monica, (esta noche nosotros)
volvamos a la vida
Mónica, (nos amaremos o tal vez no)
Vamos Mónica, (pero ahora me dices que sí)
Probemos Monica, (esta noche nosotros)
volvamos a la vida
Mónica, (nos amaremos o tal vez no)
Ahora Mónica (pero ahora me dices que sí)
Que linda Mónica (esta noche nos)
Te veo reír (Vamos a vivir de nuevo)
Mónica
vamos monica
Probemos Mónica
volvamos a la vida
Nos amaremos o tal vez no.
pero ahora me dices que si