Traducción de la letra de la canción Nella Fossa Dei Leoni - Riccardo Fogli

Nella Fossa Dei Leoni (original)

C'?
una luce rassicurante dentro agli occhi dei bambini
qualcosa di grande c'?
(in quegli occhi)
c'?
un filo dove appendere il cielo e i suoi confini
e i buoni propositi visti in TV
Tu sei nel mio destino ma il destino che cos'?
restare qui con te?
tu guardi e mi riguardi con la sfida dentro agli occhi
poi mi tocchi e te ne vai.
Pancia piena e bocca chiusa come i gatti
ma tu che gatto sei, amica mia
e poi mettiamola cos?, tu donna amica mia
s?
io ti creder?, e sia poi quel che sia
nella fossa dei leoni o come fossi un aquilone
cado in basso, poi mi rialzo … in volo insieme a te.
Scommettiamo che a Natale qualche cosa succeder?
a Natale io ti porto via:
ti porter?
a Riccione o sulle spiagge di Malib?
«a Natale o mai pi?».
Pancia piena e bocca chiusa come i gatti
ma tu che gatto sei, amica mia
e poi mettiamola cos?, per forza o per amore
la musica non cambia, nel senso del dolore

Nella Fossa Dei Leoni (traducción)

¿Allá?
una luz tranquilizadora dentro de los ojos de los niños
algo grande c '?
(en esos ojos)
C '?
un hilo para colgar el cielo y sus fronteras
y las buenas intenciones que se ven en la tele
Estás en mi destino pero ¿qué es el destino?
quedarse aquí contigo?
me miras y me miras con el reto en los ojos
entonces me tocas y te vas.
Barriga llena y boca cerrada como gatos
pero que gato eres amigo
y luego digámoslo de esta manera, mujer, mi amiga
¿s?
Te creeré, y luego dejaré que sea lo que sea
en el foso de los leones o como una cometa
Me caigo, luego me levanto... volando contigo.
¿Apostamos a que algo pasará en Navidad?
en navidad te llevo:
¿te llevaré?
en Riccione o en las playas de Malib?
"¿En Navidad o nunca?"
Barriga llena y boca cerrada como gatos
pero que gato eres amigo
y luego digámoslo así, por la fuerza o por el amor
la música no cambia, en el sentido del dolor