Traducción de la letra de la canción No mio Dio - Riccardo Fogli

No mio Dio (original)

La mia vita?
cominciata
e non posso pi?
fermarla,
gli anni porteranno via
la vecchiaia e le mia storia,
vedo quello che sar?
dentro al corpo di mia madre
no mio Dio, NO.
E scherzer?
lieta l’acqua nei fiumi,
col vento si mischier?
perch?
schiuma possa fingersi
e arriver?
primavera serena
ma non potr?
mandare via
quest’angoscia che d?
freddi brividi.
Vedo tutto, vedo i mari
vedo gli uomini, le strade
vedo guerre, vedo volti
vedo il grembo di mia madre
Dio, perch?, perch??
cos?
non ha senso tutto questo.
No mio Dio, NO.

No mio Dio (traducción)

¿Mi vida?
comenzado
y no puedo mas?
para,
los años te quitaran
la vejez y mi historia,
ya veo que sera?
dentro del cuerpo de mi madre
no Dios mío, NO.
¿Estás bromeando?
alegre el agua en los ríos,
¿Se mezclará con el viento?
¿por qué?
la espuma puede fingir
y llego?
primavera serena
pero no sera capaz?
echar
esta angustia que da?
escalofríos
Veo todo, veo los mares
Veo a los hombres, las calles
Veo guerras, veo caras
Veo el vientre de mi madre
Dios, ¿por qué, por qué?
porque?
Nada de esto tiene sentido.
No, Dios mío, NO.