Traducción de la letra de la canción Non Finisce Così - Riccardo Fogli

Non Finisce Così (original)

È accaduto, ormai,
lo sapevamo solo noi
ed ho paura di pensare
al mio futuro da inventare,
perché da soli non è facile,
ascolti un’ansia che non se ne va.
Io non lo so, che cosa fare
so che senza te, non so guardare avanti,
perché non c'è niente che va dentro di me.
Non finisce così
un amore così,
io non posso immaginarti lontana:
io respiro e sei tu,
lascio il segno e sei tu,
perché un’altra non c'è
nei silenzi del cuore
a cantare la vita più forte di te.
Costa sempre tanto
un taglio per ricominciare
e tutto quello che è passato
com'è difficile dimenticare
e quante cose mi hai lasciato
e quante cose non ti ho detto mai.
Camminerò per ritrovarti
forse tu non sei così lontana,
non saprò mai quello che c'è dentro di te.
Non finisce così
un amore così,
ma rimane dentro l’anima sempre:
io rinasco e sei tu,
tocco il fondo e sei tu,
cosa è stato di noi,
dei segreti fra noi,
di una vita che volevi con me.
Dove sei?
Vorrei tanto non cercarti mai più,
ma domani avrò bisogno di te:
sei l’amore.
Non finisce così
un amore così,
perché un’altra non c'è
nei silenzi del cuore
a cantare la vita più forte di te.
Non finisce così
un amore così
perché un’altra non c'è
nei silenzi del cuore
a cantare la vita più forte di te.
Non finisce così un amore così…

(traducción)

ha sucedido ahora
solo nosotros lo sabíamos
y tengo miedo de pensar
a mi futuro por inventar,
porque sola no es fácil,
escuchas una ansiedad que no se va.
No se que hacer
Yo se que sin ti, no se mirar adelante,
porque no pasa nada dentro de mí.
no termina así
tal amor,
No te imagino lejos:
respiro y eres tu
dejo mi huella y eres tu,
porque no hay otro
en los silencios del corazón
para cantar la vida más fuerte que tú.
Siempre cuesta mucho
un corte para empezar de nuevo
y todo lo que ha pasado
que dificil es olvidar
y cuantas cosas me dejaste
y cuantas cosas nunca te he dicho.
caminaré para encontrarte
tal vez no estés tan lejos,
Nunca sabré lo que hay dentro de ti.
no termina así
tal amor,
pero siempre queda dentro del alma:
Yo renazco y eres tú,
Toco el fondo y eres tú,
que ha sido de nosotros,
algunos secretos entre nosotros,
de una vida que querías conmigo.
¿Dónde estás?
Quisiera no volver a buscarte,
pero mañana te necesitaré:
tu eres el amor.
no termina así
tal amor,
porque no hay otro
en los silencios del corazón
para cantar la vida más fuerte que tú.
no termina así
tal amor
porque no hay otro
en los silencios del corazón
para cantar la vida más fuerte que tú.
Un amor así no acaba así...