Traducción de la letra de la canción Oscuro amore - Riccardo Fogli

Oscuro amore (original)

A volte non so più
Che cosa accade in me
Se ho voglia di toccarti
O allontanarmi da te
Se voglio esserti amico
O forse è la paura che sia davvero amore;
Vorrei dormire qui e invece vado via
Combatto inutilmente
Caccio via la tua idea
Ma sul finire del giorno
Io crollo come sempre e torno qui a cercarti
Di questo oscuro amore che ho per te
Mi libero ogni tanto e torno in me
Mi perdo per cercare un’altra via
E mi illudo di trovarla senza te
Così ritorno qui
Sei nuda come me
Si accelera il respiro e mi prende la mano
Non so fare una scelta
Di quali decisioni io sono più padrone?
Di questo oscuro amore che ho per te
Mi libero ogni tanto e torno in me
Mi perdo per cercare un’altra via
E mi illudo di trovarla senza te
Allora giuro e prego
Scappo via da qui
Fuggendo mi riannodo
Non mi libero mai;
Di questo oscuro amore che ho per te
Di questo amore mi farai morire

Oscuro amore (traducción)

A veces ya no sé
que pasa en mi
Si tengo ganas de tocarte
O alejarme de ti
si quiero ser tu amigo
O tal vez es el miedo de que sea realmente amor;
Me gustaría dormir aquí e irme en su lugar
lucho en vano
tiro tu idea
Pero al final del día
Me derrumbo como siempre y vuelvo aquí a buscarte
De este amor oscuro que te tengo
Me libero de vez en cuando y vuelvo a mí mismo
Me pierdo para buscar otro camino
Y me engaño a mí mismo para encontrarlo sin ti
Así que vuelvo aquí
estas desnudo como yo
Su respiración se acelera y ella toma mi mano
no se como elegir
¿Sobre qué decisiones tengo más control?
De este amor oscuro que te tengo
Me libero de vez en cuando y vuelvo a mí mismo
Me pierdo para buscar otro camino
Y me engaño a mí mismo para encontrarlo sin ti
Entonces juro y rezo
me escapo de aqui
Huyendo, me vuelvo a juntar
nunca me libero;
De este amor oscuro que te tengo
De este amor me harás morir