Letras de Romanzo - Riccardo Fogli

Romanzo (original)

In questo libro noi quell’attimo fuggente
lo coglieremo mille volte: quasi sempre
ci spingeremo insieme ben oltre le transenne
e riusciremo a separare la polvere dalle stelle.
Vorranno tutti interpretarci a modo loro
non ci daranno mai n?
tregua n?
lavoro
ma noi saremo altrove, come protetti
da una montagna di romanticismo
e di fumetti…
Sempre, per sempre, perdutamente
cercheremo in due la felicit?
commossi dalla nostra stessa ingenuit?.
Non esiste pi?
la normalit?
siamo dentro a un romanzo,
dimmi solo che mi ami,
non possiamo sbagliare
siamo invincibili e speciali.
Vivremo sotto terra tra le fiamme e il gelo,
ma il nostro posto rester?
comunque il cielo
e correremo i guai e tutti i rischi
con la passione che accomuna noi protagonisti.
Sempre, per sempre, perdutamente
cercheremo in due la felicit?
commossi dalla nostra stessa ingenuit?.
Non esiste pi?
la normalit?
siamo dentro a un romanzo,
dimmi solo che mi ami,
non possiamo sbagliare
siamo invincibili e speciali.

(traducción)

En este libro tenemos ese momento fugaz
lo atraparemos mil veces: casi siempre
juntos iremos más allá de las barreras
y podremos separar el polvo de las estrellas.
Todos querrán interpretarnos a su manera
nunca nos darán n?
tregua n?
Trabaja
pero estaremos en otra parte, como protegidos
de una montaña de romance
y tebeos...
Siempre, para siempre, irremediablemente
buscaremos la felicidad en dos?
movido por nuestro propio ingenio?
¿Ya no existe?
¿la norma?
estamos en una novela,
solo dime que me amas
no podemos equivocarnos
somos invencibles y especiales.
Viviremos bajo tierra en llamas y escarcha,
pero nuestro lugar permanecerá?
sin embargo el cielo
y correremos los problemas y todos los riesgos
con la pasión que nos une como protagonistas.
Siempre, para siempre, irremediablemente
buscaremos la felicidad en dos?
movido por nuestro propio ingenio?
¿Ya no existe?
¿la norma?
estamos en una novela,
solo dime que me amas
no podemos equivocarnos
somos invencibles y especiales.