Traducción de la letra de la canción Scale - Riccardo Fogli

Scale (original)

Scale, scale un po' vanitose
Di tanti anni fa:
Lei scendeva, lanciava rose
Stella del varietà
Gradini di una vecchia scuola, ombrelli pronti per sbocciare
Di corsa si scendeva giù, giù fino al mare e poi
La dolce vita sorrideva, entrava dentro la fontana
L’America col piede suo in faccia alla luna lassù;
Chi scende e chi sale, ma…
Intanto il tempo passa, ruba e se ne va
Scale, scale, dolce far niente
Seduti tutti lì;
Scherzi idioti a qualche passante
Come in un vecchio film
E c'è chi sale lentamente, con una lacrima e un sorriso
Amici e parenti in blu e pioggia di riso e poi
Due mani sopra un pianoforte, su e giù per quelle antiche scale
Si stava in cerchio e Liverpool nasceva e cantava per noi;
Chi scende e chi sale ma…
Intanto il tempo passa ruba e se ne va
Scale, scale, ma quante scale
Per arrivare su… più su!

Scale (traducción)

Escaleras, escaleras un poco vanidosas
De hace muchos años:
Ella bajó, tiró rosas
estrella de variedades
Pasos de la vieja escuela, sombrillas listas para florecer
Corrimos cuesta abajo, hacia el mar y luego
La dolce vita sonrió, entró en la fuente
América con el pie en la cara de la luna arriba;
Quién baja y quién sube, pero...
Mientras tanto el tiempo pasa, roba y se va
Escaleras, escaleras, sin hacer nada
Todos sentados allí;
Bromas idiotas a algunos transeúntes
Como en una película vieja
Y hay quien sube despacio, con una lágrima y una sonrisa
Amigos y parientes en azul y lluvia de arroz y luego
Dos manos en un piano, subiendo y bajando esas antiguas escaleras
Nos paramos en círculo y nació Liverpool y cantó para nosotros;
Quien baja y quien sube pero...
Mientras tanto el tiempo pasa, roba y se va
Escaleras, escaleras, pero cuantas escaleras
Para subir… ¡más alto!