Traducción de la letra de la canción Siamo noi - Riccardo Fogli

Siamo noi (original)

Qui c'è un prato che non finisce più
Dove i fiori non sfioriscono mai,
Qui non c'è televisione,
Non arrivano i giornali
Ma sappiamo tutto più di voi
C'è chi scrive i libri di poesie,
C'è chi canta tutto il giorno così,
C'è chi come noi invece
Preso dalla nostalgia
Ogni tanto torna lì con voi
Siamo noi eroi di un giorno
Che mai più tornerà,
Noi eroi che in cambio
di un’idea siamo qui, qui
Quando d’improvviso ti trovi al buio,
Non capisci bene che senso ha
Di seguire un grande sogno,
Viverlo e morirci dentro
Ma poi qui tu scopri la verità
Siamo noi eroi di un giorno
Che mai più tornerà,
Noi eroi che in cambio
di un’idea siamo qui,
Noi eroi che in cambio
di un’idea siamo qui, qui
Vivi la tua vita così con me,
Non cercare di cambiarla perché
Per ognuno c'è un destino,
Dolce o amaro, non importa,
Quando sarai qui lo capirai,
Quando sarai qui lo capirai,
Quando sarai qui lo capirai.

(traducción)

Aquí hay un prado que nunca termina
Donde las flores nunca se marchitan,
Aquí no hay televisión,
Los diarios no llegan
Pero sabemos todo más que tú.
Hay quienes escriben libros de poesía,
Hay quien canta todo el día así,
Hay aquellos como nosotros en su lugar
Tomado por la nostalgia
De vez en cuando vuelve allí contigo
Somos héroes de un día.
que nunca volverá,
Nosotros héroes que a cambio
de una idea estamos aquí, aquí
Cuando de repente te encuentras en la oscuridad,
No entiendes muy bien qué sentido tiene
Para seguir un gran sueño,
Vívelo y muere en él
Pero entonces aquí descubres la verdad.
Somos héroes de un día.
que nunca volverá,
Nosotros héroes que a cambio
estamos aquí para una idea,
Nosotros héroes que a cambio
de una idea estamos aquí, aquí
Vive tu vida así conmigo,
No intentes cambiarlo porque
Para todos hay un destino,
Dulce o amargo, no importa,
Cuando estés aquí lo entenderás,
Cuando estés aquí lo entenderás,
Cuando estés aquí lo entenderás.