Traducción de la letra de la canción Tu che sei l'amica - Riccardo Fogli

Tu che sei l'amica (original)

Tu che sei l’amica
che tutto sa di me,
tu e l’innamorata
che vive in te,
siete il mio mondo
?
con voi che affonder?,
?
per voi stasera che io canter?.
Canto la strada
povera e infinita,
l’assurdit?
della nostra vita,
la poesia
che cerchiamo ancora,
sincerit?
che non ha parola.
Tu che sei l’amica
l’altra met?
di me,
tu e l’innamorata
che vive in te,
siete il mio mondo
e dovunque me ne andr?
?
comunque sempre a voi che torner?.
Tu e l’innamorata
che vive in te,
siete la mia forza,
la speranza che non ho
?
per voi stasera che io canter?.
Canto l’amore
nuovo e sempre uguale,
la nostalgia
che ci prende il cuore,
la verit?
che nessuno trova,
l’eternit?
che ci fa paura.
Tu che sei l’amica
l’altra met?
di me,
tu e l’innamorata
che vive in te,
siete il mio destino,
siete tutto quel che ho,
adesso e sempre?
sempre voi che canter?.
Tu che sei l’amica
che tutto sa di me,
tu e l’innamorata
che vive in te,
siete il mio mondo
e dovunque me ne andr?
?
comunque sempre a voi che torner?.
Tu e l’innamorata
che vive in te,
siete il mio destino,
siete tutto quel che ho
adesso e sempre?
sempre voi che canter?.

(traducción)

tu que eres el amigo
que todo sabe de mi,
tu y el amante
que vive en ti,
eres mi mundo
?
¿Qué se hundirá contigo?
?
para ti esta noche que voy a cantar?.
yo canto el camino
pobre e infinito,
el absurdo?
de nuestra vida,
poesía
que aún buscamos,
¿sinceridad?
que no tiene palabra.
tu que eres el amigo
¿la otra mitad?
de mí,
tu y el amante
que vive en ti,
eres mi mundo
y donde quiera que vaya?
?
sin embargo siempre a ti que voy a volver ?.
tu y el amante
que vive en ti,
eres mi fuerza,
la esperanza que no tengo
?
para ti esta noche que voy a cantar?.
yo canto sobre el amor
nuevo y siempre el mismo,
nostalgia
que se lleva nuestro corazón,
¿la verdad?
que nadie encuentra,
¿eternidad?
eso nos asusta
tu que eres el amigo
¿la otra mitad?
de mí,
tu y el amante
que vive en ti,
tú eres mi destino,
eres todo lo que tengo,
¿ahora y siempre?
siempre tu quien va a cantar?.
tu que eres el amigo
que todo sabe de mi,
tu y el amante
que vive en ti,
eres mi mundo
y donde quiera que vaya?
?
sin embargo siempre a ti que voy a volver ?.
tu y el amante
que vive en ti,
tú eres mi destino,
eres todo lo que tengo
¿ahora y siempre?
siempre tu quien va a cantar?.