Traducción de la letra de la canción Tutto quello che hai - Riccardo Fogli

Tutto quello che hai (original)

Oggi è un giorno che non vorrei mai essere un altro
E ti stringo forte come un bambino
E mi chiedo se hai bisogno di me
Ora che questa notte stai con me;
Forse ancora io non so chi sei, qui nel silenzio
E ti parlo piano come nessuno
E mi accorgo che ho bisogno di te
Ora che questa casa è casa tua;
Io non so cosa c'è domani, la città o il deserto
Ma il passato non mi tormenta più:
Qui c'è posto per noi
Tutto quello che hai
Tutto quello che hai
Tutto quello che c'è nel mondo
È una parte di me
È una parte di noi
E del tempo che sta passando;
Tutto quello che sei
Tutto quello che sei
Tutto quello che vivi adesso
È una parte di me
È una parte di noi
È la storia che sta correndo ormai
Oggi è un giorno che non vorrei mai essere un altro
Padre nostro abbi pietà di quest’uomo
Dell’amore che porto dentro di me
Ora che questa notte sto con te;
Io non so che cos'è il futuro
Spazi aperti o confini
Ma i tuoi occhi mi dicono che qui
Qui c'è posto per noi
Tutto quello che hai
Tutto quello che hai
Tutto quello che c'è nel mondo
È una parte di me
È una parte di noi
E del tempo che sta passando;
Tutto quello che sei
Tutto quello che sei
Tutto quello che vivi adesso
È una parte di me
È una parte di noi
È la storia che sta correndo
Tutto quello che hai
Tutto quello che hai
Tutto quello che c'è nel mondo
È una parte di me
È una parte di noi
E del tempo che sta passando;
Tutto quello che sei
Tutto quello che sei
Tutto quello che vivi adesso
È una parte di me
È una parte di noi
È la storia che sta correndo, ormai

(traducción)

Hoy es un día que nunca quisiera ser otro
Y te abrazo fuerte como un niño
Y me pregunto si me necesitas
Ahora que estás conmigo esta noche;
Tal vez todavía no sé quién eres, aquí en el silencio
Y te hablo bajito como nadie
Y me doy cuenta que te necesito
Ahora que esta casa es tu hogar;
No sé qué será mañana, la ciudad o el desierto
Pero el pasado ya no me persigue:
Aquí hay sitio para nosotros
Todo lo que usted tiene
Todo lo que usted tiene
Todo lo que hay en el mundo
es una parte de mi
es parte de nosotros
y del tiempo que va pasando;
Todo lo que eres
Todo lo que eres
Todo lo que vives ahora
es una parte de mi
es parte de nosotros
Es la historia que se está ejecutando ahora.
Hoy es un día que nunca quisiera ser otro
Padre nuestro ten piedad de este hombre
Del amor que llevo dentro de mi
Ahora que estoy contigo esta noche;
no se cual es el futuro
Espacios abiertos o fronteras
Pero tus ojos me dicen que aquí
Aquí hay sitio para nosotros
Todo lo que usted tiene
Todo lo que usted tiene
Todo lo que hay en el mundo
es una parte de mi
es parte de nosotros
y del tiempo que va pasando;
Todo lo que eres
Todo lo que eres
Todo lo que vives ahora
es una parte de mi
es parte de nosotros
es la historia que corre
Todo lo que usted tiene
Todo lo que usted tiene
Todo lo que hay en el mundo
es una parte de mi
es parte de nosotros
y del tiempo que va pasando;
Todo lo que eres
Todo lo que eres
Todo lo que vives ahora
es una parte de mi
es parte de nosotros
Es la historia que se está ejecutando ahora.