Traducción de la letra de la canción Un angelo - Riccardo Fogli

Un angelo (original)

Bella tu
Triste tu
Piangerai, ma non tornerai più;
Lontana mille città
In cielo, in alto, in libertà
La tua curiosità, io lo so, si fermerà
Dove non c'è ipocrisia
E il lavoro è allegria
Mille pianeti più in là
Dove guerra non ci sta
Dove tempo ci sarà
Tutta un’eternità
Per vivere come vorrai
Con gli amici che avrai;
Bella tu
Triste tu
Partirai e non tornerai più
Io lo so
Angelo
Prima o poi ci dimenticherai;
Sei caduta tra noi, ma no
Non ci si assomigli neanche un po'
In quanti mondi viaggerai
Chissà cosa vedrai:
L’inferno che è già dentro noi
Il nulla, un Dio, cos’altro mai
Noi siamo stupidi, lo sai
Condannati a non capire mai;
Chissà poi come riderai
Dei nostri amori, i nostri guai
Problemi tu non ne hai
Voli e vai dove vuoi;
Bella tu
Angelo
Parti, vai, non tornare mai più

Un angelo (traducción)

hermosa tu
triste tu
Llorarás, pero nunca volverás;
A mil ciudades de distancia
En el cielo, arriba, en libertad
Tu curiosidad, lo sé, se detendrá
Donde no hay hipocresía
Y el trabajo es alegría
Mil planetas más allá
Donde no hay guerra
donde habrá tiempo
Toda una eternidad
Para vivir como quieras
Con los amigos que tendrás;
hermosa tu
triste tu
Te irás y nunca volverás
lo sé
Ángel
Tarde o temprano nos olvidarás;
Caíste entre nosotros, pero no
No te parezcas un poco
¿En cuántos mundos viajarás?
Quién sabe lo que verás:
El infierno que ya está dentro de nosotros
La nada, un Dios, cualquier otra cosa
Somos estúpidos, ¿sabes?
Condenado a nunca entender;
quien sabe como te reirás
De nuestros amores, nuestros problemas
no tienes ningun problema
Vuelas y vas a donde quieras;
hermosa tu
Ángel
Vete, vete, nunca vuelvas