Traducción de la letra de la canción Nel buio (I Looked in the mirror) - Riccardo Fogli, Valerio Negrini

Nel buio (I Looked in the mirror) (original)

Nel buio della stanza
so che pensi a me
e sfiori con le dita
un viso che non cЂ™©.
Ma la notte finir
tutto il mondo ci vedr
e tutti domani sapranno
che ho scelto te.
Se guardi lo specchio
e vedi dietro a te
unЂ™ombra grigia
ridere di me.
Chiudi gli occhi e senti gi
che © diversa la realt
la notte si spegne e domani
sarai con me.
Nel buio della stanza
© entrato il sole ormai
guardi le mie mani
e ancora tu non sai
che nessuno brucer
questa tua felicit
quellЂ™ombra © svanita
e io sono vicino a te.
QuellЂ™ombra © svanita
e io sono vicino a te
nel buio, sola non sei pi№
tu stringi le mie mani
e senti che
© tanto lontana la notte ormai…
…© tanto lontana la notte ormai
…© tanto lontana la notte ormai.

(traducción)

En la oscuridad de la habitación
se que piensas en mi
y toca con tus dedos
un rostro que no está ©.
Pero la noche terminará
todo el mundo nos verá
y todos sabrán mañana
que te elegí.
Si te miras en el espejo
y ver detrás de ti
una sombra gris
ríete de mi
Cierra los ojos y siente ya
que la realidad es diferente
la noche se va y mañana
Estarás conmigo.
En la oscuridad de la habitación
© entró el sol ahora
mira mis manos
y aun no lo sabes
que nadie va a quemar
esta tu felicidad
esa sombra © desapareció
y estoy cerca de ti.
Esa sombra © desapareció
y estoy cerca de ti
en la oscuridad ya no estas solo
tomas mis manos
y sentir que
© hasta ahora la noche ahora...
… © la noche está tan lejos ahora
… © la noche está tan lejos ahora.