Traducción de la letra de la canción The Bard's Tale - Richie Branson

The Bard's Tale (original)

So you know I don’t give a shit
Undefeated 'cause my flow is so ridiculous
Like a ranger with a bow I don’t ever miss
Used to run dungeons from the A.M.
to the P.M.
(P.M.)
Now I’m lucky if I get a session on the weekend (Weekend)
Ladies made fun of me back when I was a DM (Master)
Now they see me rapping they stay jumping in my DMs
Aw shit, aw shit, I think I’m getting old
Started off with tabletops now I’m on MMOs
Bought a brand new set of dice that I don’t get to roll
I’m just trying to find the time to level up my rogue
They try to get me into Everquest
But I didn’t want to play without my spell deck (Nope)
I don’t want to try new things, I think that’s evident
I’m guessing old school is what I represent
Look, I’m on a quest (I'm on a quest)
I’m on a quest (I'm on a quest)
I just blew my whole check on a deck (On a deck)
I got 20 sided dice in my vest (In my vest)
I got maxed out stats, bitch I’m blessed (Bitch I’m blessed)
Look, I’m on a quest (I'm on a quest)
I’m on a quest (I'm on a quest)
I just blew my whole check on a deck (On a deck)
I got 20 sided dice in my vest (In my vest)
I got maxed out stats, bitch I’m blessed (Bitch I’m blessed)
Never had the time to pay attention to my haters (Haters)
I was busy spending paper on that pen and paper (Paper)
If she’s not a roleplayer I could never date her (Date her)
I don’t think this song could ever make it into Fader (Fader)
I remember getting wood for no reason (No)
Used to go to school in hand-me-downs and old sneakers (Nike)
But when I hit the dungeon, got a lot of gold pieces
I was chasing after platinum like and no features (None)
I was making money mowing all my neighbor’s yards (Yards)
Hit the store and spent it all on all the latest cards (Cards)
Always had my party smoking victory cigars
Never went to class unless we talkin' 'bout my bard (OP)
That’s why I’m not tryin' to pay off my tuition (No)
Never needed education, I just needed vision (Never)
Playing table top, I’m dedicated like religion (God)
Plus I’m slightly over-powered in the 5th edition
Listen, I’m on a quest (I'm on a quest)
I’m on a quest (I'm on a quest)
I just blew my whole check on a deck (On a deck)
I got 20 sided dice in my vest (In my vest)
I got maxed out stats, bitch I’m blessed (Bitch I’m blessed)
Look, I’m on a quest (I'm on a quest)
I’m on a quest (I'm on a quest)
I just blew my whole check on a deck (On a deck)
I got 20 sided dice in my vest (In my vest)
I got maxed out stats, bitch I’m blessed (Bitch I’m blessed)

(traducción)

Así que sabes que me importa una mierda
Invicto porque mi flujo es tan ridículo
Como un guardabosques con un arco que nunca extraño
Solía ​​ejecutar mazmorras desde el A.M.
al P.M.
(PM.)
Ahora tengo suerte si me dan sesión el fin de semana (Fin de semana)
Las damas se burlaban de mí cuando era un DM (maestro)
Ahora me ven rapeando se quedan saltando en mis DMs
Aw mierda, aw mierda, creo que me estoy haciendo viejo
Comencé con juegos de mesa ahora estoy en MMO
Compré un nuevo juego de dados que no puedo tirar
Solo estoy tratando de encontrar el tiempo para subir de nivel a mi pícaro
Intentan meterme en Everquest
Pero no quería jugar sin mi mazo de hechizos (Nop)
No quiero probar cosas nuevas, creo que eso es evidente.
Supongo que la vieja escuela es lo que represento
Mira, estoy en una misión (estoy en una misión)
Estoy en una misión (estoy en una misión)
acabo de gastar todo mi cheque en un mazo (en un mazo)
tengo dados de 20 caras en mi chaleco (en mi chaleco)
Tengo estadísticas al máximo, perra, estoy bendecido (perra, estoy bendecido)
Mira, estoy en una misión (estoy en una misión)
Estoy en una misión (estoy en una misión)
acabo de gastar todo mi cheque en un mazo (en un mazo)
tengo dados de 20 caras en mi chaleco (en mi chaleco)
Tengo estadísticas al máximo, perra, estoy bendecido (perra, estoy bendecido)
Nunca tuve tiempo de prestar atención a mis enemigos (Haters)
Estaba ocupado gastando papel en ese papel y pluma (Papel)
Si ella no es una jugadora de rol, nunca podría salir con ella (Salir con ella)
No creo que esta canción pueda llegar nunca a Fader (Fader)
Recuerdo haber sacado madera sin motivo (No)
Solía ​​​​ir a la escuela con ropa usada y zapatillas viejas (Nike)
Pero cuando llegué a la mazmorra, obtuve muchas piezas de oro.
Estaba persiguiendo platino como y sin características (Ninguno)
Ganaba dinero podando todos los patios de mi vecino (Patios)
Vaya a la tienda y gaste todo en las últimas tarjetas (Tarjetas)
Siempre tuve mi fiesta fumando cigarros de la victoria
Nunca fui a clase a menos que hablemos de mi bardo (OP)
es por eso que no estoy tratando de pagar mi matrícula (no)
Nunca necesité educación, solo necesité visión (nunca)
Jugando en la mesa, estoy dedicado como la religión (Dios)
Además, tengo un poco de potencia en la 5.ª edición
Escucha, estoy en una búsqueda (estoy en una búsqueda)
Estoy en una misión (estoy en una misión)
acabo de gastar todo mi cheque en un mazo (en un mazo)
tengo dados de 20 caras en mi chaleco (en mi chaleco)
Tengo estadísticas al máximo, perra, estoy bendecido (perra, estoy bendecido)
Mira, estoy en una misión (estoy en una misión)
Estoy en una misión (estoy en una misión)
acabo de gastar todo mi cheque en un mazo (en un mazo)
tengo dados de 20 caras en mi chaleco (en mi chaleco)
Tengo estadísticas al máximo, perra, estoy bendecido (perra, estoy bendecido)