Traducción de la letra de la canción Below The Funk (Pass The J) - Rick James

Below The Funk (Pass The J) (original)

I was born in a city they call Buffalo
Zero degrees below is too damn cold and funky
Mama raised me on the numbers racket
With eight kids and no father
She said she couldn’t hack it
On the eastside where I started sangin'
On the corners hangin'
Out with all the hoodlums
Pass the joint
Now the love that I find in the city
Is such a cryin' pity
Ain’t no love for brothers
Pass the joint
Pass the joint
I think I want to talk
'Bout the place I was born, I was torn
Said pass the joint
Give me one more hit
I ain’t finished with it
I got some more to say
Now the players hangin' 'round the main strip
Actin' like they’re on a trip
If they had my cash they could be hip
But it’s strange the gossip is so tragic
They call me a faggot
And me and all my women laugh at it, ha
Love, I got my good friends there
They really keep me dancin'
They keep me really laughin'
In the country, me, my dog and horses
Hangin' out with my family
Talkin' 'bout Stone City
Say, pass the joint
I think I wanna talk 'bout the place, where I was torn
Say, pass the joint
I need me one more hit
I ain’t finished with it
I got some more to say
Need to talk, 'bout the city I was born
I got to talk
I wish they wouldn’t be so torn
I wanna talk 'bout the city I was bred
I need to talk 'bout the city that has led me to my fame
I was born in a city they call Buffalo
Zero degrees below is too damn cold and funky
I think I wanna talk about it, pass the joint
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La, la-la-la, la-la-la
I think I wanna talk about it, pass the joint
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La, la-la-la, la-la-la
Come on, one more hit, that’s it
Pass the joint
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La, la-la-la, la-la-la
I think I wanna sing about it, pass the joint
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La, la-la-la, la-la-la
Thank you

(traducción)

Nací en una ciudad que llaman Buffalo
Cero grados por debajo es demasiado frío y funky
Mamá me crió en la raqueta de números
Con ocho hijos y sin padre
Ella dijo que no podía hackearlo.
En el lado este donde comencé a cantar
En las esquinas colgando
Fuera todos los matones
Pasar la articulación
Ahora el amor que encuentro en la ciudad
Es una lástima tan grande
No hay amor por los hermanos
Pasar la articulación
Pasar la articulación
creo que quiero hablar
Sobre el lugar donde nací, estaba desgarrado
Dijo pasar la articulación
Dame un golpe más
no he terminado con eso
Tengo algo más que decir
Ahora los jugadores dan vueltas por la franja principal
Actuando como si estuvieran en un viaje
Si tuvieran mi efectivo, podrían estar a la moda
Pero es extraño que el chisme sea tan trágico
Me llaman maricón
Y yo y todas mis mujeres nos reímos de eso, ja
Amor, tengo mis buenos amigos allí
Realmente me mantienen bailando
Me mantienen realmente riendo
En el campo, yo, mi perro y los caballos
Salir con mi familia
Hablando de la ciudad de piedra
Di, pasa el porro
Creo que quiero hablar sobre el lugar donde me desgarraron
Di, pasa el porro
Me necesito un golpe más
no he terminado con eso
Tengo algo más que decir
Necesito hablar sobre la ciudad en la que nací
tengo que hablar
Desearía que no estuvieran tan desgarrados
Quiero hablar sobre la ciudad en la que me criaron
Necesito hablar sobre la ciudad que me ha llevado a mi fama
Nací en una ciudad que llaman Buffalo
Cero grados por debajo es demasiado frío y funky
Creo que quiero hablar de eso, pasa el porro
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La, la-la-la, la-la-la
Creo que quiero hablar de eso, pasa el porro
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La, la-la-la, la-la-la
Vamos, un golpe más, eso es todo
Pasar la articulación
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La, la-la-la, la-la-la
Creo que quiero cantar sobre eso, pasar el porro
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La, la-la-la, la-la-la
Gracias