Traducción de la letra de la canción Black and White - Rick James

Black and White (original)

Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Hey-hey-hey-hey-ey
Yeah, yeah, yeah
Ooh, uh
Yeah, yeah, yeah, yeah
Frankie was a brother
And his skin was just as dark as night
Suzy was a sister
And just coloured pretty Suzey, very white
They met in a nightclub
Somewhere in the year of '89
Suzy told her girl friends
«Well I think that colored boy is really fine»
Oh yeah
They look so wild and crazy, yeah
Check them out and see, yeah
I think I’ll let the walls down to my prison
Let my heart go free, yeah
Now wanna get wild and crazy, yeah
Don’t care what people say, naw
Step into the dark side of the rainbow
What I’ll do is right
Just a silly game of Black and White
Be it together
Talkin' about Black and White
Black and White
Be it together
Talkin' about Black and White
What color you are
Oh say, can you see (can you see)
Just what color you are (just what color that you are)
Black, yellow or white (black or white)
Everybody is a star (everybody is a star)
Frankie looked at Suzy
And he caught her staring in his eyes
Suzy’s girl friends told her
What was happening just wasn’t very wise, now
Oh no
If it was another world
They’d met each other face to face
No one ever heard the conversation
That was taking place
Oh no
Do you wanna get wild and crazy, yeah
Maybe take a chance, yeah
If the talk that they may talk about us
May I have this dance, baby
Do you wanna get wild and crazy, yeah
Break the silly rules, yeah
Maybe if we get to know each other
Groove out all the fools
Bring it to the light
Cause when you break it down
It’s just silly games of Black and White
Be it together
Talkin' about Black and White
Black and White
Be it together
Talkin' about Black and White
So just stand and be proud (be proud)
Sing a song, sing it loud (sing it soft and sing it loud)
Bring the truth to the light (bring it to the light)
Come together black and white (come together, come together)
(«Calling people of the world») come together
(«Black boys, white girls») come together
(«I have a dream») come together
Yeah, yeah, yeah
Come together («black boys, white girls»)
Come together («calling people of the world»)
Come together («as sisters and brothers»)
(«I have a dream») Come together now!
Yeah, yeah, yeah, yeah
Black and white
(«black boys, white girls»)
Black and white
(«I had a dream today»)
Come together

(traducción)

Sí Sí Sí Sí
Oh sí
Si, si, si
Sí Sí Sí Sí
Hey-hey-hey-hey-ey
Si, si, si
oh, eh
Sí Sí Sí Sí
Frankie era un hermano
Y su piel era tan oscura como la noche
Suzy era una hermana
Y acaba de teñir a la bonita Suzey, muy blanca.
se conocieron en un club nocturno
En algún lugar del año '89
Suzy le dijo a sus amigas
«Bueno, creo que ese chico de color está muy bien»
Oh sí
Se ven tan salvajes y locos, sí
Échales un vistazo y verás, sí
Creo que bajaré las paredes de mi prisión
Deja que mi corazón se libere, sí
Ahora quiero volverme salvaje y loco, sí
No me importa lo que diga la gente, no
Adéntrate en el lado oscuro del arcoíris
Lo que haré es correcto
Solo un tonto juego de Blanco y Negro
Que sea juntos
Hablando de blanco y negro
En blanco y negro
Que sea juntos
Hablando de blanco y negro
de que color eres
Oh, di, puedes ver (puedes ver)
De qué color eres (de qué color eres)
Negro, amarillo o blanco (negro o blanco)
Todo el mundo es una estrella (Todo el mundo es una estrella)
Frankie miró a Suzy
Y él la atrapó mirándolo a los ojos
Las amigas de Suzy le dijeron
Lo que estaba pasando no era muy sabio, ahora
Oh, no
Si fuera otro mundo
Se habían conocido cara a cara
Nadie escuchó la conversación.
eso estaba ocurriendo
Oh, no
¿Quieres volverte salvaje y loco, sí?
Tal vez tomar una oportunidad, sí
Si la charla que pueden hablar de nosotros
¿Puedo tener este baile, bebé?
¿Quieres volverte salvaje y loco, sí?
Rompe las reglas tontas, sí
Tal vez si nos conocemos
Groove a todos los tontos
Tráelo a la luz
Porque cuando lo rompes
Son solo juegos tontos de blanco y negro
Que sea juntos
Hablando de blanco y negro
En blanco y negro
Que sea juntos
Hablando de blanco y negro
Así que ponte de pie y sé orgulloso (sé orgulloso)
Canta una canción, cántala fuerte (cántala suave y cántala fuerte)
Traer la verdad a la luz (traerla a la luz)
Ven juntos en blanco y negro (ven juntos, ven juntos)
(«Llamando a la gente del mundo») se unen
(«Chicos negros, chicas blancas») se juntan
(«Tengo un sueño») juntarnos
Si, si, si
Ven juntos («chicos negros, chicas blancas»)
Vengan juntos («llamando a la gente del mundo»)
Venid juntos («como hermanas y hermanos»)
(«Tengo un sueño») ¡Vengan juntos ahora!
Sí Sí Sí Sí
En blanco y negro
("niños negros, niñas blancas")
En blanco y negro
("Tuve un sueño hoy")
Reunirse