Traducción de la letra de la canción Dream Maker - Rick James

Dream Maker (original)

When time allows my mind to sleep
When thoughts and visions of your being become as real to me as life
I then, become aware
You… Are there
With eyes closed, I can taste everywhere
(Dream Maker… Ooh)
Your eyes, your lips, your breasts, your hair
Such a dream so real, such a love I feel, I want to stay there…
forever and ever…
In the realms of this dream.
Oh dream maker, oh weaver of magical dreams, make this dream come true tonight.
Dream Maker… Make my dream come true tonight.
Let me take her,
to the highest height that we can reach
Dream Maker… Make my dream come true tonight.
Let me take her,
to the highest heights, yeah, yeah
I’m not the kind of man who don’t like to please, no
You don’t have to ask me to get down on my knees for your love
I know I’m just a man;
I do the best I can.
If that ain’t good enough, then I get on up and try it again.
Baby, your spirits in me even when you’re not around
Lord knows, when you’re gone I get chills
Visions of lovemaking become so breath taking
Yeah, yeah, yeah, yeah…
Dream Maker… Make my dream come true tonight.
Let me take her,
to the highest height that we can reach
Oh, Dream Maker… Make my dream come true tonight.
Let me take her,
to the highest heights, yeah, yeah
Baby, I’m just a man with love on his mind
I don’t like to make love too fast, just do me slow… girl, take your time.
And when lovemaking’s though and we’re fast asleep
And my dreams of loving you, a fantasy I made with all I have in it.
Baby, your spirits in me even when you’re not around
Lord knows, when you’re gone I get chills
Visions of lovemaking become so breath taking
Yeah, yeah, yeah, yeah…
Oh, Dream Maker… Make my dream come true tonight.
Let me take her,
to the highest height that we can reach
Dream Maker… Make my dream come true tonight.
Let me take her,
to the highest heights, yeah, yeah
(Dream Maker, Ooooh)
Oh dream maker, oh weaver of magical dreams, when we awake, let it be love that
we make… Until it’s time to dream (again)

Dream Maker (traducción)

Cuando el tiempo permite que mi mente duerma
Cuando los pensamientos y las visiones de tu ser se vuelven tan reales para mí como la vida
Entonces, me doy cuenta
Usted está allí
Con los ojos cerrados, puedo saborear en todas partes
(Hacedor de sueños... Ooh)
Tus ojos, tus labios, tus pechos, tu pelo
Tal sueño tan real, tal amor que siento, quiero quedarme ahí...
por los siglos de los siglos…
En los reinos de este sueño.
Oh creador de sueños, oh tejedor de sueños mágicos, haz realidad este sueño esta noche.
Creador de sueños... Haz que mi sueño se haga realidad esta noche.
Déjame llevarla,
a la altura más alta que podamos alcanzar
Creador de sueños... Haz que mi sueño se haga realidad esta noche.
Déjame llevarla,
a las alturas más altas, sí, sí
No soy el tipo de hombre al que no le gusta complacer, no
No tienes que pedirme que me ponga de rodillas por tu amor
Sé que solo soy un hombre;
Hago lo mejor que puedo.
Si eso no es lo suficientemente bueno, entonces me subo y lo intento de nuevo.
Cariño, tu espíritu en mí incluso cuando no estás cerca
Dios sabe, cuando te vas me dan escalofríos
Las visiones de hacer el amor se vuelven tan impresionantes
Sí Sí Sí Sí…
Creador de sueños... Haz que mi sueño se haga realidad esta noche.
Déjame llevarla,
a la altura más alta que podamos alcanzar
Oh, Creador de sueños... Haz que mi sueño se haga realidad esta noche.
Déjame llevarla,
a las alturas más altas, sí, sí
Cariño, solo soy un hombre con amor en mente
No me gusta hacer el amor demasiado rápido, solo hazlo despacio... chica, tómate tu tiempo.
Y cuando se hace el amor y estamos profundamente dormidos
Y mis sueños de amarte, una fantasía que hice con todo lo que tengo en ella.
Cariño, tu espíritu en mí incluso cuando no estás cerca
Dios sabe, cuando te vas me dan escalofríos
Las visiones de hacer el amor se vuelven tan impresionantes
Sí Sí Sí Sí…
Oh, Creador de sueños... Haz que mi sueño se haga realidad esta noche.
Déjame llevarla,
a la altura más alta que podamos alcanzar
Creador de sueños... Haz que mi sueño se haga realidad esta noche.
Déjame llevarla,
a las alturas más altas, sí, sí
(Hacedor de sueños, ooooh)
Oh hacedor de sueños, oh tejedor de sueños mágicos, cuando despiertemos, sea el amor lo que
hacemos... hasta que es hora de soñar (otra vez)