Traducción de la letra de la canción Free To Be Me - Rick James

Free To Be Me (original)

I’m up, down, middle of my room
Someone got excited, someone dropped the spoon
A joke, a smoke, I’m crawling on my knees
I’m feeling paranoia, someone rock it, please
A place, a space, any box will do
Just don’t let the sun in, please, until I’m through
A room, a tomb, with all those doctors there
Asking crazy questions, aren’t they well aware?
I’m free to be me
I’m wild as a cat, busy as a bee
Free to be me
I do what I choose, I done paid my dues
I’m free to be me
Ask me why I dare, I’ll say I don’t care
I’m free to be me
Until the end of time, I’ll say what’s on my mind, baby
Day and night, there’s always someone there
Watching like an angel, do angels really care?
I stand, I fall, just one day at a time
I keep my life together, but I can change my mind
I love, I lust, but even more I care
Sex is not a fashion, something that you wear
The truth, the lies, I hear them all the time
Coming from a stranger, a real good friend of mine
I’m free to be me
I’m wild as a cat, busy as a bee
Free to be me
I do what I choose, I done paid my dues
You can say what you feel
I paid dues to be for real
I can afford to wave my freak flag high
Free to be me
A funky millionaire, my God has placed me there
Free to be me
When I’m on the down, He brings me back around, baby
Free!
(x3)
Sing it to me, baby-baby-baby-baby-baby…
Free!
Free!
(x8)

(traducción)

Estoy arriba, abajo, en medio de mi habitación
Alguien se emocionó, alguien dejó caer la cuchara
Una broma, un humo, estoy arrastrándome de rodillas
Estoy sintiendo paranoia, que alguien lo mueva, por favor
Un lugar, un espacio, cualquier caja servirá
Simplemente no dejes que el sol entre, por favor, hasta que termine
Una habitación, una tumba, con todos esos médicos allí.
Haciendo preguntas locas, ¿no son muy conscientes?
Soy libre de ser yo
Soy salvaje como un gato, ocupado como una abeja
Libre para ser yo
Hago lo que elijo, ya pagué mis deudas
Soy libre de ser yo
Pregúntame por qué me atrevo, diré que no me importa
Soy libre de ser yo
Hasta el final de los tiempos, diré lo que tengo en mente, bebé
Día y noche, siempre hay alguien ahí
Mirando como un ángel, ¿realmente les importa a los ángeles?
Me paro, me caigo, solo un día a la vez
Mantengo mi vida unida, pero puedo cambiar de opinión
Amo, deseo, pero aún más me importa
El sexo no es una moda, algo que te pones
La verdad, las mentiras, las escucho todo el tiempo
Viniendo de un extraño, un muy buen amigo mío
Soy libre de ser yo
Soy salvaje como un gato, ocupado como una abeja
Libre para ser yo
Hago lo que elijo, ya pagué mis deudas
puedes decir lo que sientes
Pagué cuotas para ser de verdad
Puedo permitirme ondear mi bandera rara en alto
Libre para ser yo
Un millonario funky, mi Dios me ha puesto allí
Libre para ser yo
Cuando estoy deprimido, Él me trae de vuelta, bebé
¡Gratis!
(x3)
Cántamelo, baby-baby-baby-baby-baby…
¡Gratis!
¡Gratis!
(x8)