Traducción de la letra de la canción Funk In America/Silly Little Man - Rick James

Funk In America/Silly Little Man (original)

Today, We the People of the United States of America
Are engaged in the invisible Third World War
It’s only invisible, because we don’t see or really wanna hear what’s going on
The fact of the matter is, there are over 10,000 armed and ready
Nuclear missiles in the United States alone
Not counting other sites spread strategically across the globe
Ant it only takes a few hundred to guarantee total destruction
Funk in America
Between MX’s, ICBM’s, MIRV’s and SLBM’s and other missiles, there’ll be no day
after
And «All My Children"will not be televised today
Why?
Because silly little men with power have all gone M.A.D.
M.A.D.
meaning Mutually Assured Destruction for all of this
Funk in America
There’ll be no NFL, no CIA, no neckties, or apartheids
No rayguns, no machine guns, no Weinbergers, no hamburgers
No Rambos or Gorbachevs to cheer or fear in this
Funk in America
And this sporting event will not be televised
So there’ll be no scores in this rivalry of Democracy and Freedom
Against Communism and Totalitarianism
This game will only last minutes, and the playing field — the globe
And in the end, there are no winners at all
Funk in America
Did you read the news, oh boy
They dropped a bomb on the city
Blew the smile right off the child
Ain’t that a shame and a pity (yeah)
Did you read the magazines
The president’s under pressure
Russia won’t cooperate
It’s time to take other measures
Ooh-wee baby, baby
Can you really understand (can you really understand)
Such a silly man
Playing with your lives like toys (playing with your lives like toys)
Silly little boys
Can you really understand (can you really understand)
Such a silly man
Playing with your lives like toys (playing with your lives like toys)
Silly little boys
«Today, a top Air Force official told Congress, that a controversial MX missile
has proved to be more accurate than expected»
«The Soviet Union is describing the first US test-lauch of an MX missile from
an underground site as another case of group madness»
«Today, Russia keeps urging White House to stop supplying medium-range missiles
to break world peace»
Do you know the game, oh boy
Two countries fight for survival
Neither one will win or lose
So here’s a toast to the rival
What will all our children say
If there’s no next generation
There won’t be a place to play
When they drop the bombs on our nation
Ooh-wee baby, baby
Can you really understand (can you really understand)
Such a silly man
Playing with your lives like toys (playing with your lives like toys)
Silly little boys
Do you really understand (do you really understand)
Silly little men
Playing with your lives like toys (playing with your lives like toys)
Silly little boys
In case of a nuclear explosion
Place your head between your legs
And kiss your ass goodbye
They’ll drop the bomb on you…
They’ll drop the bomb on you…
«President Reagan met face-to-face with Soviet leader Gorbachev in Geneva,
both sides challenging each other to stop the arms race»
«The Soviet news agency TASS says, Russia will take counter-action, if the U.S.
continues to build MX missiles»
«President Reagan is trying to persuade Congress, to allow the Defense
Departament to spend 1.5 billion dollars to produce 21 MX missiles»
«In Moscow, Soviet leader Gorbachev has announced, that new plan for peace is
disarmament»
«U.S.
officials told Congressional leaders, that if the United States did not
go forward with the MX, we’d look like a weak puppy with European allies»
London Bridge is falling down
Falling down, falling down
London Bridge is falling down
My fair lady…

Funk In America/Silly Little Man (traducción)

Hoy, nosotros, el pueblo de los Estados Unidos de América
Están comprometidos en la invisible Tercera Guerra Mundial
Solo es invisible, porque no vemos o realmente no queremos escuchar lo que está pasando.
El hecho es que hay más de 10.000 armados y listos
Misiles nucleares solo en los Estados Unidos
Sin contar otros sitios repartidos estratégicamente por todo el mundo
Y solo se necesitan unos pocos cientos para garantizar la destrucción total
Funk en América
Entre MX, ICBM, MIRV, SLBM y otros misiles, no habrá día
después
Y «Todos mis hijos» no será televisada hoy
¿Por qué?
Porque los hombrecitos tontos con poder se han vuelto locos.
LOCO.
lo que significa Destrucción Mutuamente Asegurada para todo esto
Funk en América
No habrá NFL, ni CIA, ni corbatas, ni apartheids
Sin pistolas de rayos, sin ametralladoras, sin Weinbergers, sin hamburguesas
No Rambos o Gorbachevs para animar o temer en este
Funk en América
Y este evento deportivo no será televisado
Entonces no habrá puntajes en esta rivalidad de Democracia y Libertad
Contra el Comunismo y el Totalitarismo
Este juego solo durará unos minutos y el campo de juego: el globo terráqueo
Y al final, no hay ganadores en absoluto.
Funk en América
¿Leíste las noticias, oh chico?
Tiraron una bomba en la ciudad
Sopló la sonrisa del niño
¿No es una vergüenza y una pena (sí)
¿Leíste las revistas?
El presidente está bajo presión
Rusia no coopera
Es hora de tomar otras medidas
Ooh-wee bebé, bebé
¿Puedes realmente entender (puedes realmente entender)
Un hombre tan tonto
Jugando con sus vidas como juguetes (jugando con sus vidas como juguetes)
niños tontos
¿Puedes realmente entender (puedes realmente entender)
Un hombre tan tonto
Jugando con sus vidas como juguetes (jugando con sus vidas como juguetes)
niños tontos
«Hoy, un alto funcionario de la Fuerza Aérea le dijo al Congreso que un controvertido misil MX
ha demostrado ser más preciso de lo esperado»
«La Unión Soviética está describiendo el primer lanzamiento de prueba estadounidense de un misil MX desde
un sitio clandestino como otro caso de locura de grupo»
«Hoy, Rusia sigue instando a la Casa Blanca a que deje de suministrar misiles de medio alcance
para romper la paz mundial»
¿Conoces el juego, oh chico?
Dos países luchan por sobrevivir
Ninguno ganará ni perderá
Así que aquí hay un brindis por el rival
¿Qué dirán todos nuestros hijos?
Si no hay una próxima generación
No habrá un lugar para jugar
Cuando lanzan las bombas sobre nuestra nación
Ooh-wee bebé, bebé
¿Puedes realmente entender (puedes realmente entender)
Un hombre tan tonto
Jugando con sus vidas como juguetes (jugando con sus vidas como juguetes)
niños tontos
¿Realmente entiendes (realmente entiendes)
Pequeños hombres tontos
Jugando con sus vidas como juguetes (jugando con sus vidas como juguetes)
niños tontos
En caso de explosión nuclear
Coloque su cabeza entre sus piernas
Y besarte el culo adiós
Te tirarán la bomba...
Te tirarán la bomba...
«El presidente Reagan se reunió cara a cara con el líder soviético Gorbachov en Ginebra,
ambos bandos se desafían mutuamente para detener la carrera armamentista»
«La agencia de noticias soviética TASS dice que Rusia tomará medidas en respuesta si EE. UU.
continúa construyendo misiles MX»
«El presidente Reagan está tratando de persuadir al Congreso, para permitir que la Defensa
Departamento gastará 1.500 millones de dólares para producir 21 misiles MX»
«En Moscú, el líder soviético Gorbachov ha anunciado que se está elaborando un nuevo plan de paz
desarmamiento"
"A NOSOTROS.
funcionarios dijeron a los líderes del Congreso que si Estados Unidos no
adelante con el MX, pareceríamos un cachorro débil con los aliados europeos»
El puente de Londres se está callendo
Cayendo, cayendo
El puente de Londres se está callendo
Mi Bella Dama…