Traducción de la letra de la canción Love In The Night - Rick James

Love In The Night (original)

Woke up this morning, the sign of loneliness had left my face
In its place, peaceful contentment
Seemed to caress me, as I watched you sleep
So beautiful you made me weep
Just yesterday we were strangers babe
Meeting each other in nighttime charades
You with a glance, I with romance
And together, we took a chance baby, yeah
We made love in the night
We made love in the night
Love in the night
If you want me say yeah, yeah
If you want me say yeah, yeah
Anger and madness, that’s how I felt before I met you, dear
In my heart there was fear, oh, don’t get me wrong now
They’re many, many girls I have let use my bed
Take my heart and my head
Oh what’s the use girl you’re fast asleep
You can’t hear me or see me, so what does it mean?
Is there a trace of a tear on your face
Could it truly be You’ve been listenin' to me, yeah, baby
Let’s make love in the night
Love in the nighttime is the right time for you baby
Love in the night
If you want me say yeah yeah
If you want me say yeah yeah
yeah baby
Love in the night
Baby, baby let’s make love in the night
If it’s good to you mama keep on talkin', say
Love in the nighttime is the right time for makin'
Love in the night
Love in the night
Love in the night, if it’s good to you baby
(Love), Hear me talkin' to you people
(Love), Makin' love is gonna be so fine
Sing
Everybody make love
Everybody every single body
Let’s make love yeah, yeah
(Let's make love)
People sing it, yeah yeah
(Let's make love)
When it feels lonely baby
(Let's make love)
Makin' love is better than war
(Let's make love)
Let’s make love
Make love
Then every single body in the whole wide world needs a little love
Good night people
Stone City Band, Good night
Colored Girls, Jackie & Lisa, Good night
Danny and the horn players,
Good night

Love In The Night (traducción)

Me desperté esta mañana, el signo de la soledad había dejado mi rostro
En su lugar, satisfacción pacífica
Parecía acariciarme, mientras te miraba dormir
Tan hermosa que me hiciste llorar
Justo ayer éramos extraños nena
Conocerse en charadas nocturnas
tu con una mirada, yo con romance
Y juntos, nos arriesgamos bebé, sí
Hicimos el amor en la noche
Hicimos el amor en la noche
Amor en la noche
Si me quieres di sí, sí
Si me quieres di sí, sí
Ira y locura, así me sentía antes de conocerte, querida
En mi corazón había miedo, oh, no me malinterpretes ahora
Son muchas, muchas chicas a las que he dejado usar mi cama
Toma mi corazón y mi cabeza
Oh, ¿de qué sirve, niña, estás profundamente dormida?
No puedes oírme ni verme, entonces, ¿qué significa?
¿Hay un rastro de una lágrima en tu cara?
¿Podría ser realmente que me has estado escuchando, sí, bebé?
Hagamos el amor en la noche
El amor en la noche es el momento adecuado para ti bebé
Amor en la noche
Si me quieres di si si
Si me quieres di si si
sí bebé
Amor en la noche
Bebé, bebé, hagamos el amor en la noche
Si es bueno para ti, mamá, sigue hablando, di
El amor en la noche es el momento adecuado para hacer
Amor en la noche
Amor en la noche
Amor en la noche, si es bueno para ti bebé
(Amor), escúchenme hablando con ustedes
(Amor), hacer el amor va a estar tan bien
Cantar
todos hacen el amor
Todo el mundo cada cuerpo
Hagamos el amor, sí, sí
(Vamos a hacer el amor)
La gente lo canta, sí, sí
(Vamos a hacer el amor)
Cuando se siente solo bebé
(Vamos a hacer el amor)
Hacer el amor es mejor que la guerra
(Vamos a hacer el amor)
Vamos a hacer el amor
Hacer el amor
Entonces cada cuerpo en todo el mundo necesita un poco de amor
Buenas noches gente
Banda de Stone City, buenas noches
Chicas de color, Jackie y Lisa, Buenas noches
Danny y los trompetistas,
Buenas noches