Traducción de la letra de la canción Moonchild - Rick James

Moonchild (original)

So soft and gentle with her hazel eyes
So sentimental and she shows no despise
When I’m down and I’m troubled
She is always there in my times of despair
She’s an angel in my life
And through all of these years
She’d never waste a tear
Wanna make the whole world pay attention
There is someone special in my life
Give the girl an honorable mention
When you talk of all the angels in the sky!
Heaven must have sent her, Hallelujah!
To be there even in my times of strife
She’s really someone special in my life
She’s my moon child!
Moon child
She’s my moon child!
Moon child
Hey, Cancer lady, don’t you know I understand?
There’s no need to be lonely
I will always be your man
You cook and you labor with desires of your own
Just please remember
In my heart, in my life, you’ll always have a home
Wanna make the whole world pay attention
Someone’s very special in my life
Give this girl an honorable mention
When you talk of all the angels in the sky!
Heaven must have sent her, Hallelujah!
To be there even in my times of strife
She’s really someone special in my life
She’s my moon child!
Moon child
She’s my moon child!
Moon child
Fancy dancer
Witty Cancer
Lovely lady
Never shady
She’s mine!

Moonchild (traducción)

Tan suave y gentil con sus ojos color avellana
Tan sentimental y ella no muestra desprecio
Cuando estoy deprimido y tengo problemas
Ella siempre está ahí en mis momentos de desesperación.
ella es un angel en mi vida
Y a través de todos estos años
Ella nunca desperdiciaría una lágrima
Quiero hacer que todo el mundo preste atención
Hay alguien especial en mi vida
Dar a la niña una mención de honor
¡Cuando hablas de todos los ángeles en el cielo!
El cielo debe haberla enviado, ¡Aleluya!
Estar allí incluso en mis tiempos de lucha
Ella es realmente alguien especial en mi vida.
¡Ella es mi hija de la luna!
Niño de la luna
¡Ella es mi hija de la luna!
Niño de la luna
Oye, señora Cáncer, ¿no sabes que lo entiendo?
No hay necesidad de estar solo
Siempre seré tu hombre
Cocinas y trabajas con deseos propios
Solo por favor recuerda
En mi corazón, en mi vida, siempre tendrás un hogar
Quiero hacer que todo el mundo preste atención
Alguien es muy especial en mi vida
Dale a esta chica una mención de honor
¡Cuando hablas de todos los ángeles en el cielo!
El cielo debe haberla enviado, ¡Aleluya!
Estar allí incluso en mis tiempos de lucha
Ella es realmente alguien especial en mi vida.
¡Ella es mi hija de la luna!
Niño de la luna
¡Ella es mi hija de la luna!
Niño de la luna
bailarina elegante
Cáncer ingenioso
Encantadora dama
nunca sombrío
¡Ella es mía!