Traducción de la letra de la canción So Tight - Rick James

So Tight (original)

You got no money in your pockets
No shoes on your feet
Every place that you go
You can’t afford to eat
Get a job, get a job
Get fired on the spot
Cuz you don’t think you can make it
You don’t think that you’re hot
Girls don’t play when
They don’t think they have time
Just to loosen up their bodies
Just relax their minds
So they game and they hustle
And trick into a bag
Ain’t it sad you got to do it
Baby ain’t it just a drag
So tight
Trying to make it on the streets
So tight
Trying to make ends meet
So tight
For the little boys and girls
Loosen up, loosen up
Party 'round the world
Tight
Party 'round the world
Party 'round the world
Tight
Everybody wants to rap
All the suckers wanna sing
Cuz they think it’s all so easy
To do most anything
So you get yourself an agent
Put some gold around your neck
Then you strut in your Adidas
And say boy what the heck
All the money becomes
Easy cuz now you’re on the top
And as soon as you start blowin'
That’s when the money stops
All the girls in the world
Are there at your command
They’ll do anything you want
As long as they can understand
So tight
Trying to make it on the streets
So tight
Trying to make ends meet
So tight
For the little boys and girls
Loosen up, loosen up
And party 'round the world
So tight
Trying to make it on the streets
So tight
Trying to make ends meet
So tight
For the little boys and girls
Loosen up, loosen up
And party 'round the world
Tight
Party 'round the world
Tight
What if all the people (what if all the people)
All around the world (all around the world)
All got tohether as one
There would be a party to remember, oh yeah
What if all the music (what if all the music)
All around the world (all around the world)
We all got together and sang
There would be some harmony forever, oh yeah
So tight
Trying to make it on the streets
So tight
Trying to make ends meet
So tight
Even the little boys and girls
Loosen up, loosen up
Party 'round the world, oh
Tight
Party 'round the world
That makes you
Tight
Party 'round the world
Tight
Party 'round the world, oh
That makes you
Tight
Party 'round the world

(traducción)

No tienes dinero en tus bolsillos
Sin zapatos en tus pies
Cada lugar al que vas
No puedes permitirte comer
Consigue un trabajo, consigue un trabajo
Ser despedido en el acto
Porque no crees que puedas hacerlo
No crees que eres caliente
Las niñas no juegan cuando
No creen que tengan tiempo
Solo para aflojar sus cuerpos
Solo relaja sus mentes
Así que juegan y se apresuran
Y truco en una bolsa
¿No es triste que tengas que hacerlo?
Cariño, ¿no es solo un lastre?
Muy apretado
Tratando de hacerlo en las calles
Muy apretado
Tratando de llegar a fin de mes
Muy apretado
Para los niños y niñas pequeños
Afloja, afloja
Fiesta alrededor del mundo
Ajustado
Fiesta alrededor del mundo
Fiesta alrededor del mundo
Ajustado
Todo el mundo quiere rapear
Todos los tontos quieren cantar
Porque piensan que todo es tan fácil
Para hacer casi cualquier cosa
Así que te consigues un agente
Pon algo de oro alrededor de tu cuello
Entonces te pavoneas en tu Adidas
Y di chico, ¿qué diablos?
Todo el dinero se convierte
Fácil porque ahora estás en la cima
Y tan pronto como empieces a soplar
Ahí es cuando el dinero se detiene.
Todas las chicas del mundo
¿Están a tu disposición?
Harán lo que quieras
Mientras puedan entender
Muy apretado
Tratando de hacerlo en las calles
Muy apretado
Tratando de llegar a fin de mes
Muy apretado
Para los niños y niñas pequeños
Afloja, afloja
Y fiesta alrededor del mundo
Muy apretado
Tratando de hacerlo en las calles
Muy apretado
Tratando de llegar a fin de mes
Muy apretado
Para los niños y niñas pequeños
Afloja, afloja
Y fiesta alrededor del mundo
Ajustado
Fiesta alrededor del mundo
Ajustado
¿Y si toda la gente? (¿Y si toda la gente?)
En todo el mundo (en todo el mundo)
Todos se juntaron como uno
Habría una fiesta para recordar, oh sí
Que tal si toda la musica (que tal si toda la musica)
En todo el mundo (en todo el mundo)
todos nos reunimos y cantamos
Habría algo de armonía para siempre, oh sí
Muy apretado
Tratando de hacerlo en las calles
Muy apretado
Tratando de llegar a fin de mes
Muy apretado
Incluso los niños y niñas pequeños
Afloja, afloja
Fiesta alrededor del mundo, oh
Ajustado
Fiesta alrededor del mundo
Eso te hace
Ajustado
Fiesta alrededor del mundo
Ajustado
Fiesta alrededor del mundo, oh
Eso te hace
Ajustado
Fiesta alrededor del mundo